어머니께

01 · 주소 없는 봄

어머니께Eomeonikke

Một lá thư chưa gửi dừng lại bên hoa tía tô, khói bếp và nỗi sợ bị đọc thấy.

Ý nghĩa nhan đềGửi mẹ
Bài01/12
Thời lượng2:37
Album주소 없는 봄
Spotify · 어머니께

Lời ca

Tiếng Việt / Nguyên bản tiếng Hàn

Mẹ ơi, con ở đây, bên những bông tía tô mẹ trồng. Lá vẫn còn ướt, sương sáng đã phủ kín cả sân. Chắc mẹ đang ngồi trước bếp lửa, sưởi mình bên than.

Con dừng lại giữa lúc viết thư. Bao lần con vò nó rồi ném vào góc. Cây hồng ngoài sân lay động, một con chim đậu lên lá thư. Con chỉ có một điều muốn nói, vậy mà cứ thay hết tờ giấy này đến tờ giấy khác.

Hũ muối trên bệ chum đã rỗng. Mẹ luôn đổ đầy nó trước tiên. Con vẫn nhớ điều đó: cảm giác bàn tay mẹ xúc muối. Hôm trước ở chợ, bóng lưng một bà già giống bóng lưng mẹ.

Khu phố này không còn những mùi giống như xưa: không có mùi doenjang sôi, không có hơi nước từ nồi luộc quần áo. Một mình trong bếp, con nói thật to. Một câu vừa hết, con lại bắt đầu câu khác. Bát trên kệ vẫn nằm nguyên, còn con thì không sao ngừng nói.

Lá thư vẫn chưa được bỏ vào phong bì. Cứ định viết địa chỉ là tay con run. Có lẽ mẹ vẫn đang đợi con, ngồi một mình trong căn bếp tối. Nhưng con không thể gửi lá thư này, vì con sợ nó bị đọc.

어머니, 나 여기 있어요당신이 심은 들깨꽃 옆에잎은 아직 젖어 있고아침 안개가 뜰을 다 덮었어요당신은 아궁이 앞에 앉아   불을 쬐고 계시겠지요

나는 편지를 쓰다 말았어요몇 번이나 구겨서 구석에 던졌죠마당의 감나무가 흔들리고새 한 마리가 편지 위에 앉아요내가 할 말은 한마디뿐인데   종이만 자꾸 바뀌어요

장독대 위의 소금단지가 비었어요당신은 늘 그것부터 채우셨죠나는 아직 그걸 기억해요소금을 퍼담던 손의 촉감을얼마 전에 시장에서 본 노인이   당신의 뒷모습 같았어요

이 동네에는 같은 향기가 없어요된장 끓는 냄새도, 빨래 삶는 김도나는 부엌에서 혼자 큰 소리로 말을 해요한 문장이 끝나면 또 다음 문장을 시작해요선반 위 그릇들은 그대로 놓여 있고   나는 자꾸 말을 멈추지 못해요

편지는 아직 봉투에 담지 않았어요주소를 쓰려고 하면 손이 떨려요당신은 아마 나를 기다리시겠죠어두운 부엌에서 혼자 앉아그러나 나는 이 편지를 부치지 못해요   읽히는 것이 두려워서