첫사랑

02 · 주소 없는 봄

첫사랑Cheotsarang

Một lớp học, bụi phấn, mưa gõ cửa sổ và vị ngọt của viên kẹo còn lại trên bàn.

Ý nghĩa nhan đềMối tình đầu
Bài02/12
Thời lượng2:43
Album주소 없는 봄
Spotify · 첫사랑

Lời ca

Tiếng Việt / Nguyên bản tiếng Hàn

Cô ấy ngồi tận cuối lớp. Tóc cô ấy lúc nào cũng có mùi cỏ. Tôi không nói được gì, chỉ để bụi phấn bám đầy tay. Khi cô ấy đi ngang, gió nổi lên và những trang sách của tôi tự lật.

Chúng tôi chưa từng nắm tay nhau. Cũng chưa từng che chung một chiếc ô. Vậy mà tôi vẫn nhớ lớp lông tơ mịn nơi gáy cô ấy. Khi mưa gõ lên cửa sổ lớp học, tôi chỉ nhìn cô ấy.

Một ngày nọ cô ấy chuyển trường. Nghe tin ấy, tôi đi ra sân. Ngồi thu mình sau khung thành, tôi lấy trong túi ra một viên kẹo. Đó là viên kẹo cô ấy từng lén đặt lên bàn tôi.

Gương mặt ấy giờ đã mờ. Nhưng vị ngọt vẫn còn trên lưỡi tôi. Tôi viết thư cho cô ấy: cậu có biết viên kẹo hôm đó vị gì không? Tôi sẽ không bao giờ gửi lá thư này, nhưng người nhận chắc sẽ hiểu.

그 애는 교실 맨 뒤에 앉아 있었어요머리카락에서 늘 풀 냄새가 났죠나는 아무 말도 못 하고분필 가루만 손에 묻혔어요그 애가 지나가면 바람이 불었고   내 책장이 저절로 넘어갔어요

우리는 한 번도 손을 잡지 않았어요같은 우산을 써 본 적도 없고그런데도 나는 아직 기억해요그 애의 목덜미에 붙은 솜털을빗방울이 교실 창을 두드리면   나는 그 애만 바라보았죠

어느 날 그 애가 전학을 갔어요나는 그 소식을 듣고 운동장에 나갔죠축구 골대 뒤에 쪼그리고 앉아주머니 속 사탕을 하나 꺼냈어요그것은 그 애가 한 번   내 책상에 몰래 올려둔 거였어요

얼굴은 이제 흐릿해졌어요그러나 혀에는 아직 단맛이 남아요나는 그 애에게 편지를 써요"그때 그 사탕, 무슨 맛이었는지 알아요?"이 편지는 영원히 보내지 않겠지만   받는 사람은 아마 알 거예요