첫사랑

02 · 주소 없는 봄

첫사랑Cheotsarang

Ein Klassenzimmer, Kreidestaub, Regen am Fenster und die Süße eines Bonbons auf dem Pult.

Bedeutung des TitelsErste Liebe
Titel02/12
Dauer2:43
Album주소 없는 봄
Spotify · 첫사랑

Text

Deutsch / Koreanisches Original

Sie saß ganz hinten im Klassenzimmer. Ihr Haar roch immer nach Gras. Ich konnte nichts sagen, bekam nur Kreidestaub an die Hände. Wenn sie vorbeiging, kam Wind auf, und die Seiten meines Buches blätterten sich von selbst um.

Wir haben uns kein einziges Mal an den Händen gehalten. Wir haben nie denselben Schirm geteilt. Und doch erinnere ich mich noch an den feinen Flaum in ihrem Nacken. Wenn Regentropfen ans Klassenfenster klopften, sah ich nur sie an.

Eines Tages wechselte sie die Schule. Als ich davon hörte, ging ich auf den Schulhof hinaus. Hinter dem Fußballtor kauernd nahm ich ein Bonbon aus meiner Tasche. Es war das, das sie einmal heimlich auf meinen Tisch gelegt hatte.

Ihr Gesicht ist jetzt verschwommen. Aber die Süße liegt noch immer auf meiner Zunge. Ich schreibe ihr einen Brief: Weißt du, welchen Geschmack dieses Bonbon hatte? Diesen Brief werde ich nie abschicken, aber die Person, die ihn erhielte, wüsste es wohl.

그 애는 교실 맨 뒤에 앉아 있었어요머리카락에서 늘 풀 냄새가 났죠나는 아무 말도 못 하고분필 가루만 손에 묻혔어요그 애가 지나가면 바람이 불었고   내 책장이 저절로 넘어갔어요

우리는 한 번도 손을 잡지 않았어요같은 우산을 써 본 적도 없고그런데도 나는 아직 기억해요그 애의 목덜미에 붙은 솜털을빗방울이 교실 창을 두드리면   나는 그 애만 바라보았죠

어느 날 그 애가 전학을 갔어요나는 그 소식을 듣고 운동장에 나갔죠축구 골대 뒤에 쪼그리고 앉아주머니 속 사탕을 하나 꺼냈어요그것은 그 애가 한 번   내 책상에 몰래 올려둔 거였어요

얼굴은 이제 흐릿해졌어요그러나 혀에는 아직 단맛이 남아요나는 그 애에게 편지를 써요"그때 그 사탕, 무슨 맛이었는지 알아요?"이 편지는 영원히 보내지 않겠지만   받는 사람은 아마 알 거예요