Lundberg SelectionDécouvrez d’autres artistes
첫사랑

02 · 주소 없는 봄

첫사랑Cheotsarang

Une salle de classe, de la craie, la pluie à la fenêtre et la douceur d’un bonbon laissé sur un pupitre.

Sens du titrePremier amour
Titre02/12
Durée2:43
Album주소 없는 봄
Spotify · 첫사랑

Paroles

Français / Original coréen

Elle était assise tout au fond de la classe. Ses cheveux sentaient toujours l’herbe. Je ne pouvais rien dire, je ne faisais que couvrir mes mains de poussière de craie. Quand elle passait, un vent se levait et les pages de mon livre tournaient toutes seules.

Nous ne nous sommes jamais tenu la main. Nous n’avons jamais partagé le même parapluie. Et pourtant je me souviens encore du duvet fin sur sa nuque. Quand les gouttes de pluie frappaient la fenêtre de la classe, je ne regardais qu’elle.

Un jour, elle a changé d’école. En l’apprenant, je suis sorti dans la cour. Accroupi derrière le but de football, j’ai sorti de ma poche un bonbon. C’était celui qu’elle avait un jour déposé en secret sur mon bureau.

Son visage est flou maintenant. Mais le goût sucré reste encore sur ma langue. Je lui écris une lettre: sais-tu quel goût avait ce bonbon? Je n’enverrai jamais cette lettre, mais la personne qui la recevrait saurait sans doute.

그 애는 교실 맨 뒤에 앉아 있었어요머리카락에서 늘 풀 냄새가 났죠나는 아무 말도 못 하고분필 가루만 손에 묻혔어요그 애가 지나가면 바람이 불었고   내 책장이 저절로 넘어갔어요

우리는 한 번도 손을 잡지 않았어요같은 우산을 써 본 적도 없고그런데도 나는 아직 기억해요그 애의 목덜미에 붙은 솜털을빗방울이 교실 창을 두드리면   나는 그 애만 바라보았죠

어느 날 그 애가 전학을 갔어요나는 그 소식을 듣고 운동장에 나갔죠축구 골대 뒤에 쪼그리고 앉아주머니 속 사탕을 하나 꺼냈어요그것은 그 애가 한 번   내 책상에 몰래 올려둔 거였어요

얼굴은 이제 흐릿해졌어요그러나 혀에는 아직 단맛이 남아요나는 그 애에게 편지를 써요"그때 그 사탕, 무슨 맛이었는지 알아요?"이 편지는 영원히 보내지 않겠지만   받는 사람은 아마 알 거예요