첫사랑

02 · 주소 없는 봄

첫사랑Cheotsarang

A classroom, chalk dust, rain on the window, and the sweetness of one candy left on a desk.

Title meaningFirst Love

Track02/12

Duration2:43

Album주소 없는 봄

Spotify · 첫사랑

Listen on Spotify

← Back to album ← Previous · 어머니께 Next · 친구에게 →

Films

02 / 12 · 29 s

Lyrics

English / Korean original

That child sat at the very back of the classroom.Her hair always smelled of grass.I could not say anything,only covered my hands with chalk dust.When she passed by, a wind rose,and the pages of my book turned by themselves.

We never once held hands.We never shared an umbrella.Even so, I still rememberthe fine down at the nape of her neck.When raindrops tapped the classroom window,I looked only at her.

One day she transferred to another school.When I heard the news, I went out to the playground.Squatting behind the soccer goal,I took one candy from my pocket.It was the one she had oncesecretly left on my desk.

Her face is blurred now.But the sweetness is still on my tongue.I write her a letter:Do you know what flavor that candy was?I will never send this letter,but the person receiving it will probably know.

그 애는 교실 맨 뒤에 앉아 있었어요머리카락에서 늘 풀 냄새가 났죠나는 아무 말도 못 하고분필 가루만 손에 묻혔어요그 애가 지나가면 바람이 불었고　　 내 책장이 저절로 넘어갔어요

우리는 한 번도 손을 잡지 않았어요같은 우산을 써 본 적도 없고그런데도 나는 아직 기억해요그 애의 목덜미에 붙은 솜털을빗방울이 교실 창을 두드리면　　 나는 그 애만 바라보았죠

어느 날 그 애가 전학을 갔어요나는 그 소식을 듣고 운동장에 나갔죠축구 골대 뒤에 쪼그리고 앉아주머니 속 사탕을 하나 꺼냈어요그것은 그 애가 한 번　　 내 책상에 몰래 올려둔 거였어요

얼굴은 이제 흐릿해졌어요그러나 혀에는 아직 단맛이 남아요나는 그 애에게 편지를 써요"그때 그 사탕, 무슨 맛이었는지 알아요?"이 편지는 영원히 보내지 않겠지만　　 받는 사람은 아마 알 거예요