Lundberg SelectionDescubre más artistas
첫사랑

02 · 주소 없는 봄

첫사랑Cheotsarang

Un aula, polvo de tiza, lluvia en la ventana y el dulzor de un caramelo dejado en un pupitre.

Sentido del títuloPrimer amor
Tema02/12
Duración2:43
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 첫사랑

Letra

Español / Original coreano

Ella se sentaba al fondo del aula. Su pelo siempre olía a hierba. Yo no podía decir nada, sólo me cubría las manos de polvo de tiza. Cuando ella pasaba, se levantaba viento y las páginas de mi libro se volvían solas.

Nunca nos tomamos de la mano. Nunca compartimos un paraguas. Aun así, todavía recuerdo el vello fino de su nuca. Cuando las gotas de lluvia golpeaban la ventana del aula, yo sólo la miraba a ella.

Un día se cambió de escuela. Al enterarme, salí al patio. Agachado detrás de la portería, saqué un caramelo del bolsillo. Era el que ella una vez había dejado en secreto sobre mi pupitre.

Su rostro ya está borroso. Pero el dulzor todavía queda en mi lengua. Le escribo una carta: ¿sabes qué sabor tenía aquel caramelo? Nunca enviaré esta carta, pero quien la recibiera seguramente lo sabría.

그 애는 교실 맨 뒤에 앉아 있었어요머리카락에서 늘 풀 냄새가 났죠나는 아무 말도 못 하고분필 가루만 손에 묻혔어요그 애가 지나가면 바람이 불었고   내 책장이 저절로 넘어갔어요

우리는 한 번도 손을 잡지 않았어요같은 우산을 써 본 적도 없고그런데도 나는 아직 기억해요그 애의 목덜미에 붙은 솜털을빗방울이 교실 창을 두드리면   나는 그 애만 바라보았죠

어느 날 그 애가 전학을 갔어요나는 그 소식을 듣고 운동장에 나갔죠축구 골대 뒤에 쪼그리고 앉아주머니 속 사탕을 하나 꺼냈어요그것은 그 애가 한 번   내 책상에 몰래 올려둔 거였어요

얼굴은 이제 흐릿해졌어요그러나 혀에는 아직 단맛이 남아요나는 그 애에게 편지를 써요"그때 그 사탕, 무슨 맛이었는지 알아요?"이 편지는 영원히 보내지 않겠지만   받는 사람은 아마 알 거예요