Lundberg SelectionDescubre más artistas
친구에게

03 · 주소 없는 봄

친구에게Chinguege

Una carta devuelta y un zapato derecho guardan el rastro de una amistad desaparecida bajo la lluvia.

Sentido del títuloA un amigo
Tema03/12
Duración2:01
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 친구에게

Letra

Español / Original coreano

Oye, ¿por qué desapareciste tan de repente aquella vez, cuando escondí tu zapato como broma? Te enfadaste de verdad y te diste la vuelta. Todavía tengo tu zapato derecho. Te fuiste a casa descalzo, y aquel día llovía.

Siempre subíamos juntos al monte, recogíamos bellotas y las asábamos, metíamos los pies en el agua del arroyo y apostábamos quién resistía más. Cuando ganabas, yo te golpeaba el hombro, y tú reías y saltabas más lejos.

Desde que te fuiste, voy solo al monte. Ya no recojo bellotas. La semana pasada cerraron la vía férrea de nuestro barrio. En la casa donde vivías ahora vive otra gente. Todavía recuerdo tu voz al teléfono diciendo buenas noches.

Envié esta carta a la dirección donde vivías. Una semana después volvió, marcada como destinatario desconocido. Guardo la carta dentro del zapato, porque parece que tu huella todavía estuviera allí.

야, 너 그때 왜 갑자기 사라졌냐내가 농담으로 네 신발을 숨겼을 때너는 진짜 화가 나서 돌아서 버렸지나는 아직도 네 오른쪽 신발을 가지고 있어너는 맨발로 집에 갔잖아   그날 비가 왔는데

우리는 늘 함께 산에 올랐지도토리를 주워서 구워 먹고계곡 물에 발을 담그고누가 더 오래 버티나 내기했어네가 이겼을 때 나는 네 어깨를 쳤고   너는 웃으면서 더 멀리 뛰었어

네가 떠난 후에 나는 혼자 산에 가도토리는 더 이상 줍지 않아지난주에 우리 동네 철길이 폐쇄됐어네가 살던 집에는 이제 다른 사람이 살아나는 아직도 네 목소리를 기억해   전화기 너머로 "잘 자" 하던

나는 이 편지를 보냈어네가 살던 집 주소로일주일 뒤에 돌아왔어"수취인 불명"이라고 찍힌 채나는 그 편지를 신발 속에 넣어 둬   네 발자국이 아직 거기 있는 것 같아서