친구에게

03 · 주소 없는 봄

친구에게Chinguege

A returned letter and one right shoe keep the trace of a friendship that vanished in the rain.

Title meaningTo a Friend
Track03/12
Duration2:01
Album주소 없는 봄
Spotify · 친구에게

Lyrics

English / Korean original

Hey, why did you suddenly disappear back then,when I hid your shoe as a joke?You really got angry and turned away.I still have your right shoe.You went home barefoot,and it was raining that day.

We always climbed the mountain together,picked acorns and roasted them,put our feet in the valley water,and bet on who could last longer.When you won, I hit your shoulder,and you laughed and jumped farther away.

After you left, I go to the mountain alone.I do not pick up acorns anymore.Last week our neighborhood railway closed.Someone else lives in the house where you lived.I still remember your voicesaying good night through the telephone.

I sent this letterto the address where you used to live.A week later it came back,stamped addressee unknown.I put that letter inside the shoe,because it feels as if your footprint is still there.

야, 너 그때 왜 갑자기 사라졌냐내가 농담으로 네 신발을 숨겼을 때너는 진짜 화가 나서 돌아서 버렸지나는 아직도 네 오른쪽 신발을 가지고 있어너는 맨발로 집에 갔잖아   그날 비가 왔는데

우리는 늘 함께 산에 올랐지도토리를 주워서 구워 먹고계곡 물에 발을 담그고누가 더 오래 버티나 내기했어네가 이겼을 때 나는 네 어깨를 쳤고   너는 웃으면서 더 멀리 뛰었어

네가 떠난 후에 나는 혼자 산에 가도토리는 더 이상 줍지 않아지난주에 우리 동네 철길이 폐쇄됐어네가 살던 집에는 이제 다른 사람이 살아나는 아직도 네 목소리를 기억해   전화기 너머로 "잘 자" 하던

나는 이 편지를 보냈어네가 살던 집 주소로일주일 뒤에 돌아왔어"수취인 불명"이라고 찍힌 채나는 그 편지를 신발 속에 넣어 둬   네 발자국이 아직 거기 있는 것 같아서