친구에게

03 · 주소 없는 봄

친구에게Chinguege

Ett returnerat brev och en ensam höger sko bevarar spåret av en vänskap i regn.

Titelns innebördTill en vän
Spår03/12
Längd2:01
Album주소 없는 봄
Spotify · 친구에게

Lyrik

Svenska / Koreansk originaltext

Du, varför försvann du plötsligt den gången,när jag gömde din sko på skämt?Du blev verkligen arg och vände dig bort.Jag har fortfarande din högersko.Du gick hem barfota,och det regnade den dagen.

Vi gick alltid upp i bergen tillsammans,plockade ekollon och rostade dem,stoppade fötterna i bäckenoch slog vad om vem som stod ut längst.När du vann slog jag dig på axeln,och du skrattade och hoppade längre bort.

Sedan du försvann går jag ensam till berget.Jag plockar inte ekollon längre.Förra veckan stängdes järnvägen i vårt kvarter.Någon annan bor nu i huset där du bodde.Jag minns ännu din röstsom sade god natt genom telefonen.

Jag skickade det här brevettill adressen där du bodde.Efter en vecka kom det tillbaka,stämplat mottagare okänd.Jag lade brevet i skon,för det känns som om ditt fotspår ännu finns där.

야, 너 그때 왜 갑자기 사라졌냐내가 농담으로 네 신발을 숨겼을 때너는 진짜 화가 나서 돌아서 버렸지나는 아직도 네 오른쪽 신발을 가지고 있어너는 맨발로 집에 갔잖아   그날 비가 왔는데

우리는 늘 함께 산에 올랐지도토리를 주워서 구워 먹고계곡 물에 발을 담그고누가 더 오래 버티나 내기했어네가 이겼을 때 나는 네 어깨를 쳤고   너는 웃으면서 더 멀리 뛰었어

네가 떠난 후에 나는 혼자 산에 가도토리는 더 이상 줍지 않아지난주에 우리 동네 철길이 폐쇄됐어네가 살던 집에는 이제 다른 사람이 살아나는 아직도 네 목소리를 기억해   전화기 너머로 "잘 자" 하던

나는 이 편지를 보냈어네가 살던 집 주소로일주일 뒤에 돌아왔어"수취인 불명"이라고 찍힌 채나는 그 편지를 신발 속에 넣어 둬   네 발자국이 아직 거기 있는 것 같아서