첫사랑

02 · 주소 없는 봄

첫사랑Cheotsarang

Ett klassrum, kritdamm, regn mot rutan och smaken av karamellen som låg kvar.

Titelns innebördFörsta kärleken
Spår02/12
Längd2:43
Album주소 없는 봄
Spotify · 첫사랑

Lyrik

Svenska / Koreansk originaltext

Hon satt längst bak i klassrummet.Hennes hår luktade alltid gräs.Jag kunde inte säga någonting,fick bara kritdamm på händerna.När hon gick förbi började det blåsa,och sidorna i min bok vände sig själva.

Vi höll aldrig varandra i handen.Vi delade aldrig samma paraply.Ändå minns jag fortfarandedet fina luddet vid hennes nacke.När regndroppar slog mot klassrumsfönstretsåg jag bara på henne.

En dag bytte hon skola.När jag hörde det gick jag ut på skolgården.Hopkrupen bakom fotbollsmålettog jag upp en karamell ur fickan.Det var den hon en gångi hemlighet hade lagt på min bänk.

Ansiktet är suddigt nu.Men sötman finns ännu kvar på tungan.Jag skriver ett brev till henne:Vet du vilken smak den där karamellen hade?Jag kommer aldrig att skicka brevet,men mottagaren vet nog ändå.

그 애는 교실 맨 뒤에 앉아 있었어요머리카락에서 늘 풀 냄새가 났죠나는 아무 말도 못 하고분필 가루만 손에 묻혔어요그 애가 지나가면 바람이 불었고   내 책장이 저절로 넘어갔어요

우리는 한 번도 손을 잡지 않았어요같은 우산을 써 본 적도 없고그런데도 나는 아직 기억해요그 애의 목덜미에 붙은 솜털을빗방울이 교실 창을 두드리면   나는 그 애만 바라보았죠

어느 날 그 애가 전학을 갔어요나는 그 소식을 듣고 운동장에 나갔죠축구 골대 뒤에 쪼그리고 앉아주머니 속 사탕을 하나 꺼냈어요그것은 그 애가 한 번   내 책상에 몰래 올려둔 거였어요

얼굴은 이제 흐릿해졌어요그러나 혀에는 아직 단맛이 남아요나는 그 애에게 편지를 써요"그때 그 사탕, 무슨 맛이었는지 알아요?"이 편지는 영원히 보내지 않겠지만   받는 사람은 아마 알 거예요