첫사랑

02 · 주소 없는 봄

첫사랑Cheotsarang

Ruang kelas, debu kapur, hujan di jendela, dan manisnya permen yang tertinggal di meja.

Makna judulCinta Pertama
Lagu02/12
Durasi2:43
Album주소 없는 봄
Spotify · 첫사랑

Lirik

Bahasa Indonesia / Teks asli Korea

Dia duduk di bangku paling belakang kelas. Rambutnya selalu berbau rumput. Aku tak bisa berkata apa-apa, hanya membuat tanganku penuh debu kapur. Saat dia lewat, angin bertiup dan halaman bukuku berbalik sendiri.

Kami tak pernah sekali pun bergandengan tangan. Kami tak pernah berbagi payung yang sama. Namun aku masih ingat bulu halus di tengkuknya. Ketika tetes hujan mengetuk jendela kelas, aku hanya memandangnya.

Suatu hari dia pindah sekolah. Saat mendengar kabar itu, aku keluar ke lapangan. Berjongkok di belakang gawang, aku mengambil sebuah permen dari saku. Itu permen yang pernah diam-diam dia letakkan di mejaku.

Wajahnya kini kabur. Tetapi rasa manisnya masih tinggal di lidahku. Aku menulis surat kepadanya: kau tahu rasa permen itu apa? Surat ini tidak akan pernah kukirim, tetapi orang yang menerimanya mungkin akan tahu.

그 애는 교실 맨 뒤에 앉아 있었어요머리카락에서 늘 풀 냄새가 났죠나는 아무 말도 못 하고분필 가루만 손에 묻혔어요그 애가 지나가면 바람이 불었고   내 책장이 저절로 넘어갔어요

우리는 한 번도 손을 잡지 않았어요같은 우산을 써 본 적도 없고그런데도 나는 아직 기억해요그 애의 목덜미에 붙은 솜털을빗방울이 교실 창을 두드리면   나는 그 애만 바라보았죠

어느 날 그 애가 전학을 갔어요나는 그 소식을 듣고 운동장에 나갔죠축구 골대 뒤에 쪼그리고 앉아주머니 속 사탕을 하나 꺼냈어요그것은 그 애가 한 번   내 책상에 몰래 올려둔 거였어요

얼굴은 이제 흐릿해졌어요그러나 혀에는 아직 단맛이 남아요나는 그 애에게 편지를 써요"그때 그 사탕, 무슨 맛이었는지 알아요?"이 편지는 영원히 보내지 않겠지만   받는 사람은 아마 알 거예요