친구에게

03 · 주소 없는 봄

친구에게Chinguege

Ein zurückgekehrter Brief und ein einzelner rechter Schuh bewahren die Spur einer Freundschaft im Regen.

Bedeutung des TitelsAn einen Freund
Titel03/12
Dauer2:01
Album주소 없는 봄
Spotify · 친구에게

Text

Deutsch / Koreanisches Original

Sag, warum bist du damals so plötzlich verschwunden, als ich deinen Schuh zum Spaß versteckte? Du wurdest wirklich wütend und drehtest dich weg. Deinen rechten Schuh habe ich noch immer. Du gingst barfuß nach Hause, und an diesem Tag regnete es.

Wir stiegen immer zusammen in die Berge, sammelten Eicheln und rösteten sie, steckten die Füße ins Bachwasser und wetteten, wer länger durchhielt. Wenn du gewannst, schlug ich dir auf die Schulter, und du lachtest und sprangst weiter weg.

Seit du fort bist, gehe ich allein zum Berg. Eicheln hebe ich nicht mehr auf. Letzte Woche wurde die Bahnlinie in unserem Viertel geschlossen. In dem Haus, in dem du gewohnt hast, leben jetzt andere Menschen. Ich erinnere mich noch an deine Stimme am Telefon, wenn du gute Nacht sagtest.

Ich schickte diesen Brief an die Adresse, an der du gewohnt hattest. Eine Woche später kam er zurück, gestempelt mit Empfänger unbekannt. Ich lege den Brief in den Schuh, weil es sich anfühlt, als wäre dein Fußabdruck noch dort.

야, 너 그때 왜 갑자기 사라졌냐내가 농담으로 네 신발을 숨겼을 때너는 진짜 화가 나서 돌아서 버렸지나는 아직도 네 오른쪽 신발을 가지고 있어너는 맨발로 집에 갔잖아   그날 비가 왔는데

우리는 늘 함께 산에 올랐지도토리를 주워서 구워 먹고계곡 물에 발을 담그고누가 더 오래 버티나 내기했어네가 이겼을 때 나는 네 어깨를 쳤고   너는 웃으면서 더 멀리 뛰었어

네가 떠난 후에 나는 혼자 산에 가도토리는 더 이상 줍지 않아지난주에 우리 동네 철길이 폐쇄됐어네가 살던 집에는 이제 다른 사람이 살아나는 아직도 네 목소리를 기억해   전화기 너머로 "잘 자" 하던

나는 이 편지를 보냈어네가 살던 집 주소로일주일 뒤에 돌아왔어"수취인 불명"이라고 찍힌 채나는 그 편지를 신발 속에 넣어 둬   네 발자국이 아직 거기 있는 것 같아서