친구에게

03 · 주소 없는 봄

친구에게Chinguege

Uma carta devolvida e um único sapato direito guardam o rastro de uma amizade perdida na chuva.

Sentido do títuloPara um amigo
Faixa03/12
Duração2:01
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 친구에게

Letra

Português do Brasil / Original coreano

Ei, por que você desapareceu de repente naquela vez, quando escondi seu sapato por brincadeira? Você ficou realmente bravo e se virou. Ainda tenho seu sapato direito. Você foi para casa descalço, e naquele dia chovia.

Nós sempre subíamos a montanha juntos, recolhíamos bolotas e as assávamos, colocávamos os pés na água do riacho e apostávamos quem aguentava mais tempo. Quando você ganhava, eu batia no seu ombro, e você ria e saltava para mais longe.

Depois que você foi embora, eu vou sozinho à montanha. Não recolho mais bolotas. Na semana passada, a ferrovia do nosso bairro foi fechada. Na casa onde você morava, agora vivem outras pessoas. Ainda me lembro da sua voz ao telefone dizendo boa noite.

Enviei esta carta para o endereço onde você morava. Uma semana depois ela voltou, marcada como destinatário desconhecido. Guardo a carta dentro do sapato, porque parece que sua pegada ainda está ali.

야, 너 그때 왜 갑자기 사라졌냐내가 농담으로 네 신발을 숨겼을 때너는 진짜 화가 나서 돌아서 버렸지나는 아직도 네 오른쪽 신발을 가지고 있어너는 맨발로 집에 갔잖아   그날 비가 왔는데

우리는 늘 함께 산에 올랐지도토리를 주워서 구워 먹고계곡 물에 발을 담그고누가 더 오래 버티나 내기했어네가 이겼을 때 나는 네 어깨를 쳤고   너는 웃으면서 더 멀리 뛰었어

네가 떠난 후에 나는 혼자 산에 가도토리는 더 이상 줍지 않아지난주에 우리 동네 철길이 폐쇄됐어네가 살던 집에는 이제 다른 사람이 살아나는 아직도 네 목소리를 기억해   전화기 너머로 "잘 자" 하던

나는 이 편지를 보냈어네가 살던 집 주소로일주일 뒤에 돌아왔어"수취인 불명"이라고 찍힌 채나는 그 편지를 신발 속에 넣어 둬   네 발자국이 아직 거기 있는 것 같아서