Lundberg SelectionDécouvrez d’autres artistes
친구에게

03 · 주소 없는 봄

친구에게Chinguege

Une lettre revenue et une seule chaussure droite gardent la trace d’une amitié disparue sous la pluie.

Sens du titreÀ un ami
Titre03/12
Durée2:01
Album주소 없는 봄
Spotify · 친구에게

Paroles

Français / Original coréen

Dis, pourquoi as-tu disparu si brusquement ce jour-là, quand j’avais caché ta chaussure pour plaisanter? Tu t’es vraiment fâché et tu t’es détourné. J’ai encore ta chaussure droite. Tu es rentré chez toi pieds nus, et ce jour-là il pleuvait.

Nous montions toujours ensemble dans la montagne, nous ramassions des glands et les faisions griller, nous plongions les pieds dans l’eau du ravin et pariions sur celui qui tiendrait le plus longtemps. Quand tu gagnais, je te frappais l’épaule, et tu riais en sautant plus loin.

Depuis ton départ, je vais seul dans la montagne. Je ne ramasse plus de glands. La semaine dernière, la voie ferrée de notre quartier a fermé. Dans la maison où tu vivais, d’autres personnes habitent maintenant. Je me souviens encore de ta voix au téléphone quand tu disais bonne nuit.

J’ai envoyé cette lettre à l’adresse où tu vivais. Une semaine plus tard, elle est revenue, marquée destinataire inconnu. Je garde cette lettre dans la chaussure, parce qu’il me semble que ton empreinte y est encore.

야, 너 그때 왜 갑자기 사라졌냐내가 농담으로 네 신발을 숨겼을 때너는 진짜 화가 나서 돌아서 버렸지나는 아직도 네 오른쪽 신발을 가지고 있어너는 맨발로 집에 갔잖아   그날 비가 왔는데

우리는 늘 함께 산에 올랐지도토리를 주워서 구워 먹고계곡 물에 발을 담그고누가 더 오래 버티나 내기했어네가 이겼을 때 나는 네 어깨를 쳤고   너는 웃으면서 더 멀리 뛰었어

네가 떠난 후에 나는 혼자 산에 가도토리는 더 이상 줍지 않아지난주에 우리 동네 철길이 폐쇄됐어네가 살던 집에는 이제 다른 사람이 살아나는 아직도 네 목소리를 기억해   전화기 너머로 "잘 자" 하던

나는 이 편지를 보냈어네가 살던 집 주소로일주일 뒤에 돌아왔어"수취인 불명"이라고 찍힌 채나는 그 편지를 신발 속에 넣어 둬   네 발자국이 아직 거기 있는 것 같아서