할머니의 장독

04 · 주소 없는 봄

할머니의 장독Halmeoni Jangdok

An empty courtyard jar still holds the smell of a grandmother's kitchen and a last silent greeting.

Title meaningGrandmother's Onggi Jar
Track04/12
Duration2:02
Album주소 없는 봄
Spotify · 할머니의 장독

Lyrics

English / Korean original

Grandmother's onggi jar is still in the yard.The lid is a little cracked and moss has grown on it.There is nothing inside:no soybean paste, no chili paste, nothing.And yet when I open the lid,a rich old smell still rises.

Every morning Grandmother tended the jars.She wiped them carefully with a white handkerchief.I crouched beside herand watched her wrinkled hands.She smiled without a wordand sprinkled a little jar-water on my hair.

On the day Grandmother died,one more crack appeared in the jar.Without anyone knowing, I traced that crackwith my finger.Perhaps that wasthe last goodbye I gave her.

Now, whenever I open that jar,it feels as if I am sitting in Grandmother's kitchen.I put this letter inside the jar.Grandmother probably will not be able to read it.Still, every spring,I will buy one new lid.

할머니의 장독은 아직 마당에 있어요뚜껑이 조금 깨졌고 이끼가 꼈어요안에는 아무것도 없어요된장도, 고추장도, 아무것도그런데 내가 뚜껑을 열면   여전히 구수한 냄새가 나요

할머니는 아침마다 독을 손질하셨어요흰 손수건으로 정성스럽게 훔치셨죠나는 그 곁에 쪼그리고 앉아할머니의 주름진 손을 구경했어요할머니는 말없이 웃으시며   내 머리에 장독 물을 살짝 뿌렸어요

할머니가 돌아가시던 날장독에 금이 하나 더 갔어요나는 아무도 모르게 그 금을손가락으로 따라 그렸어요그것이 내가 할머니께 드린   마지막 인사였는지도 몰라요

이제 나는 그 장독을 열 때마다할머니의 부엌에 앉아 있는 것 같아요나는 이 편지를 독 안에 넣어요할머니는 아마 읽지 못하시겠죠그래도 나는 매년 봄에   새 뚜껑을 하나씩 사 올 거예요