고향 역

05 · 주소 없는 봄

고향 역Gohyang Yeok

An old waiting room, a stopped clock, coffee cooling beside a letter for nobody in particular.

Title meaningHometown Station
Track05/12
Duration2:23
Album주소 없는 봄
Spotify · 고향 역

Lyrics

English / Korean original

The train has not arrived yet.The waiting room chairs are empty.I stand before the coffee vending machineand drop a coin.The hundred-won coin rolls across the floor,and someone steps on it as they pass.

The station worker looks at the old clock.Its hands stopped ten years ago.Back then I missed the last trainand spent the night on this chair.The lunch wrapped in the cloth Mother gave mestill smells of kimchi inside.

I pretend to be waiting for someone.In truth, nobody is coming.Even when the train comes in, I do not board.I only watch people get on and off.A young woman sits beside me,reads a newspaper, and leaves.

I will leave this letter on the station bench,like a letter with no owner.Someone may pick it up by chance and say,Ah, this person was waiting for me.I buy one cup of coffeeand simply leave it there until it cools.

기차는 아직 도착하지 않았어요대합실 의자는 비어 있고나는 커피 자판기 앞에 서서동전을 떨어뜨렸어요바닥에 굴러간 백 원짜리   누군가 발로 밟고 지나갔어요

역무원은 낡은 시계를 보고 있어요바늘은 십 년 전에 멈춰 있어요그때 나는 막차를 놓치고이 의자에서 밤을 새웠죠어머니가 주신 보자기에 싼 도시락   그 안에 김치 냄새가 아직 나요

나는 누군가를 기다리는 척해요사실은 아무도 오지 않아요기차가 들어와도 나는 타지 않고그냥 사람들이 오르내리는 걸 봐요한 젊은 여자가 내 옆에 앉아   신문을 읽다가 일어나요

나는 이 편지를 역 벤치에 둘 거예요주인 없는 편지처럼누군가 우연히 집어 들고"아, 이 사람은 나를 기다렸구나" 하겠죠나는 커피를 한 잔 뽑아둬요   식을 때까지 그냥 둬요