고향 역

05 · 주소 없는 봄

고향 역Gohyang Yeok

Phòng chờ cũ, chiếc đồng hồ đứng lại, ly cà phê nguội dần và lá thư không có chủ.

Ý nghĩa nhan đềGa quê nhà
Bài05/12
Thời lượng2:23
Album주소 없는 봄
Spotify · 고향 역

Lời ca

Tiếng Việt / Nguyên bản tiếng Hàn

Tàu vẫn chưa đến. Ghế trong phòng chờ trống không. Tôi đứng trước máy bán cà phê và làm rơi một đồng xu. Đồng một trăm won lăn trên sàn, rồi có người bước qua giẫm lên.

Nhân viên ga nhìn chiếc đồng hồ cũ. Kim đồng hồ đã dừng từ mười năm trước. Khi đó tôi lỡ chuyến tàu cuối và thức qua đêm trên chiếc ghế này. Gói cơm mẹ đưa, bọc trong khăn, bên trong vẫn còn mùi kimchi.

Tôi giả vờ đang đợi ai đó. Thật ra sẽ chẳng có ai đến. Ngay cả khi tàu vào ga, tôi cũng không lên. Tôi chỉ nhìn người ta lên xuống. Một cô gái trẻ ngồi cạnh tôi, đọc báo rồi đứng dậy đi.

Tôi sẽ để lá thư này trên ghế ga, như một lá thư không chủ. Có thể ai đó tình cờ nhặt lên và nói: à, người này đã đợi mình. Tôi mua một ly cà phê rồi cứ để đó cho đến khi nguội.

기차는 아직 도착하지 않았어요대합실 의자는 비어 있고나는 커피 자판기 앞에 서서동전을 떨어뜨렸어요바닥에 굴러간 백 원짜리   누군가 발로 밟고 지나갔어요

역무원은 낡은 시계를 보고 있어요바늘은 십 년 전에 멈춰 있어요그때 나는 막차를 놓치고이 의자에서 밤을 새웠죠어머니가 주신 보자기에 싼 도시락   그 안에 김치 냄새가 아직 나요

나는 누군가를 기다리는 척해요사실은 아무도 오지 않아요기차가 들어와도 나는 타지 않고그냥 사람들이 오르내리는 걸 봐요한 젊은 여자가 내 옆에 앉아   신문을 읽다가 일어나요

나는 이 편지를 역 벤치에 둘 거예요주인 없는 편지처럼누군가 우연히 집어 들고"아, 이 사람은 나를 기다렸구나" 하겠죠나는 커피를 한 잔 뽑아둬요   식을 때까지 그냥 둬요