나무 그림자

06 · 주소 없는 봄

나무 그림자Namu Geurimja

Cây già đau bệnh nhớ bàn tay cha; lá thư buộc trên cành lỏng ra trong gió.

Ý nghĩa nhan đềBóng cây
Bài06/12
Thời lượng2:42
Album주소 없는 봄
Spotify · 나무 그림자

Lời ca

Tiếng Việt / Nguyên bản tiếng Hàn

Cây zelkova trước sân đang bệnh. Lá cháy vàng, một cành gãy mắc vào dây điện. Sáng nào cha cũng vuốt thân cây và nói: nó cũng già rồi.

Hồi nhỏ con bám vào cây ấy. Con ngồi trên chiếc xích đu cha đẩy. Có lần con bay quá cao và đập đầu vào cành cây. Cha đỡ lấy con và hôn lên trán con.

Sau khi cha mất, cây bỗng bắt đầu héo. Như thể nó còn nhớ bàn tay cha. Con thử bón phân và tưới nước, nhưng cây chỉ cúi đầu, không nói gì.

Sáng nay con viết thư cho cây. Viết được một dòng thì dừng lại, buộc nó vào một cành. Khi gió thổi, tờ giấy bung ra và rơi úp xuống đất cạnh rễ. Con quẹt một que diêm và đốt một góc lá thư.

뜰 앞의 느티나무가 아파요잎이 노랗게 타들어 가고가지 하나가 부러져서전깃줄에 걸려 있어요아버지는 매일 아침 나무를 쓰다듬으셨어요   "얘도 나이를 먹는구나" 하시면서

나는 어릴 적 그 나무에 매달렸어요아버지가 밀어주는 그네를 탔죠한 번은 너무 높이 올라가가지에 머리를 부딪혔어요아버지는 나를 받아내시고   이마에 뽀뽀를 해주셨어요

아버지가 돌아가신 후에나무는 갑자기 시들기 시작했어요마치 아버지의 손길을 기억하는 듯나는 비료를 주고 물을 줘 보았지만나무는 고개를 숙이고   말이 없었어요

오늘 아침, 나는 나무에게 편지를 써요한 줄을 쓰다 말고 가지에 묶어요바람이 불자 종이가 풀려뿌리 곁 흙 위에 엎어져요나는 성냥을 그어   편지 한쪽 귀퉁이를 태워요