Lundberg SelectionWeitere Künstler entdecken
나무 그림자

06 · 주소 없는 봄

나무 그림자Namu Geurimja

Ein kranker alter Baum erinnert sich an die Hand des Vaters; ein Brief am Ast löst sich im Wind.

Bedeutung des TitelsBaumschatten
Titel06/12
Dauer2:42
Album주소 없는 봄
Spotify · 나무 그림자

Text

Deutsch / Koreanisches Original

Die Zelkove vor dem Hof ist krank. Die Blätter brennen gelb, und ein abgebrochener Ast hängt in der Stromleitung. Jeden Morgen strich Vater über den Baum und sagte: Auch der wird alt.

Als Kind hing ich an diesem Baum. Ich saß auf der Schaukel, die Vater anschob. Einmal schwang ich zu hoch und stieß mir den Kopf an einem Ast. Vater fing mich auf und küsste meine Stirn.

Nach Vaters Tod begann der Baum plötzlich zu welken. Als erinnerte er sich an seine Hand. Ich versuchte, ihm Dünger und Wasser zu geben, aber der Baum senkte den Kopf und sagte nichts.

Heute Morgen schreibe ich dem Baum einen Brief. Nach einer Zeile höre ich auf und binde ihn an einen Ast. Wenn der Wind weht, löst sich das Papier und fällt mit der Vorderseite nach unten auf die Erde bei den Wurzeln. Ich zünde ein Streichholz an und verbrenne eine Ecke des Briefes.

뜰 앞의 느티나무가 아파요잎이 노랗게 타들어 가고가지 하나가 부러져서전깃줄에 걸려 있어요아버지는 매일 아침 나무를 쓰다듬으셨어요   "얘도 나이를 먹는구나" 하시면서

나는 어릴 적 그 나무에 매달렸어요아버지가 밀어주는 그네를 탔죠한 번은 너무 높이 올라가가지에 머리를 부딪혔어요아버지는 나를 받아내시고   이마에 뽀뽀를 해주셨어요

아버지가 돌아가신 후에나무는 갑자기 시들기 시작했어요마치 아버지의 손길을 기억하는 듯나는 비료를 주고 물을 줘 보았지만나무는 고개를 숙이고   말이 없었어요

오늘 아침, 나는 나무에게 편지를 써요한 줄을 쓰다 말고 가지에 묶어요바람이 불자 종이가 풀려뿌리 곁 흙 위에 엎어져요나는 성냥을 그어   편지 한쪽 귀퉁이를 태워요