고향 역

05 · 주소 없는 봄

고향 역Gohyang Yeok

Ein alter Wartesaal, eine stehengebliebene Uhr, kalter Kaffee und ein Brief ohne Besitzer.

Bedeutung des TitelsHeimatbahnhof
Titel05/12
Dauer2:23
Album주소 없는 봄
Spotify · 고향 역

Text

Deutsch / Koreanisches Original

Der Zug ist noch nicht angekommen. Die Stühle im Wartesaal sind leer. Ich stehe vor dem Kaffeeautomaten und lasse eine Münze fallen. Die Hundert-Won-Münze rollt über den Boden, und jemand tritt im Vorbeigehen darauf.

Der Bahnhofswärter sieht auf die alte Uhr. Die Zeiger sind vor zehn Jahren stehen geblieben. Damals verpasste ich den letzten Zug und verbrachte die Nacht auf diesem Stuhl. Das Essen in dem Tuch, das Mutter mir gab, riecht innen noch nach Kimchi.

Ich tue so, als wartete ich auf jemanden. In Wahrheit kommt niemand. Auch als der Zug einfährt, steige ich nicht ein. Ich sehe nur zu, wie Menschen ein- und aussteigen. Eine junge Frau setzt sich neben mich, liest eine Zeitung und geht.

Ich werde diesen Brief auf der Bahnhofsbank lassen, wie einen Brief ohne Besitzer. Vielleicht hebt ihn jemand zufällig auf und sagt: Ach, dieser Mensch hat auf mich gewartet. Ich kaufe einen Kaffee und lasse ihn einfach stehen, bis er kalt wird.

기차는 아직 도착하지 않았어요대합실 의자는 비어 있고나는 커피 자판기 앞에 서서동전을 떨어뜨렸어요바닥에 굴러간 백 원짜리   누군가 발로 밟고 지나갔어요

역무원은 낡은 시계를 보고 있어요바늘은 십 년 전에 멈춰 있어요그때 나는 막차를 놓치고이 의자에서 밤을 새웠죠어머니가 주신 보자기에 싼 도시락   그 안에 김치 냄새가 아직 나요

나는 누군가를 기다리는 척해요사실은 아무도 오지 않아요기차가 들어와도 나는 타지 않고그냥 사람들이 오르내리는 걸 봐요한 젊은 여자가 내 옆에 앉아   신문을 읽다가 일어나요

나는 이 편지를 역 벤치에 둘 거예요주인 없는 편지처럼누군가 우연히 집어 들고"아, 이 사람은 나를 기다렸구나" 하겠죠나는 커피를 한 잔 뽑아둬요   식을 때까지 그냥 둬요