나무 그림자

06 · 주소 없는 봄

나무 그림자Namu Geurimja

A sick old tree remembers a father's hand; a letter tied to a branch loosens in the wind.

Title meaningTree Shadow
Track06/12
Duration2:42
Album주소 없는 봄
Spotify · 나무 그림자

Lyrics

English / Korean original

The zelkova tree in front of the yard is sick.Its leaves burn yellow,and one branch has brokenand caught on the power line.Every morning Father stroked the tree,saying, This one is growing old too.

When I was a child, I hung from that tree.I rode the swing Father pushed.Once I went too highand hit my head on a branch.Father caught meand kissed my forehead.

After Father died,the tree suddenly began to wither.As if it remembered his touch.I tried giving it fertilizer and water,but the tree bowed its headand said nothing.

This morning I write a letter to the tree.I stop after one line and tie it to a branch.When the wind blows, the paper comes looseand falls face down on the soil by the roots.I strike a matchand burn one corner of the letter.

뜰 앞의 느티나무가 아파요잎이 노랗게 타들어 가고가지 하나가 부러져서전깃줄에 걸려 있어요아버지는 매일 아침 나무를 쓰다듬으셨어요   "얘도 나이를 먹는구나" 하시면서

나는 어릴 적 그 나무에 매달렸어요아버지가 밀어주는 그네를 탔죠한 번은 너무 높이 올라가가지에 머리를 부딪혔어요아버지는 나를 받아내시고   이마에 뽀뽀를 해주셨어요

아버지가 돌아가신 후에나무는 갑자기 시들기 시작했어요마치 아버지의 손길을 기억하는 듯나는 비료를 주고 물을 줘 보았지만나무는 고개를 숙이고   말이 없었어요

오늘 아침, 나는 나무에게 편지를 써요한 줄을 쓰다 말고 가지에 묶어요바람이 불자 종이가 풀려뿌리 곁 흙 위에 엎어져요나는 성냥을 그어   편지 한쪽 귀퉁이를 태워요