시장 골목

07 · 주소 없는 봄

시장 골목Sijang Golmok

A damp morning market receives one red balloon and a kindness too small to be remembered by anyone else.

Title meaningMarket Alley
Track07/12
Duration2:16
Album주소 없는 봄
Spotify · 시장 골목

Lyrics

English / Korean original

The morning market alley is always wet:the smell of fish and the sound of rubber boots.Sitting by a stall,I stare at the radish an old woman has cut.A piece falls to the ground,and a dog comes and eats it.

The woman at the tteokbokki shop speaks to me:Young man, how are you today?Have you eaten?Why are your hands so cold?

I wave my hand and shake my head.My heart is not ready yet.The truth is, I fought with someoneand ran away into this alley.

Then a child stops in front of me.He hands me the balloon in his handand says, Mister, you can have this,then runs back into his mother's arms.I take the balloonand just look at it for a long time.

I did not write a letter.I simply tied the balloon at the entrance to the alley.The string loosens in the wind and catches on a streetlamp;the red rubber slowly fades.The child probably will not remember.I get up and go home.

아침 시장 골목은 늘 축축해요생선 비린내와 고무장화 소리노점에 앉아할머니가 깎은 무를 쳐다봐요무 조각이 바닥에 떨어지고   개가 와서 주워 먹어요

떡볶이 집 아줌마가 말을 걸어요"총각, 오늘은 좀 어때?밥은 먹었어?손이 왜 그렇게 차가워"

나는 손을 흔들고 고개를 저어요아직 마음이 준비되지 않았거든요사실 나는 누군가와 싸우고   이 골목으로 도망쳐 왔어요

그때 한 아이가 내 앞에 멈춰 서요손에 든 풍선을 나에게 건네고"아저씨, 이거 가지세요" 하고는뛰어서 엄마 품으로 가요나는 그 풍선을 받아서   한참을 그냥 바라봐요

나는 편지를 쓰지 않았어요그냥 풍선을 골목 입구에 묶어 둬요실이 바람에 풀려 가로등에 걸리고빨간 고무가 천천히 바래져요아이는 아마 기억하지 못하겠죠나는 일어나서 집에 가요