Lundberg Selectionค้นพบศิลปินเพิ่มเติม
시장 골목

07 · 주소 없는 봄

시장 골목Sijang Golmok

ในตรอกตลาดยามเช้าที่เปียกชื้น ลูกโป่งสีแดงกลายเป็นการปลอบใจเล็ก ๆ ที่แทบไม่มีใครจำ

ความหมายของชื่อตรอกตลาด
เพลง07/12
ความยาว2:16
อัลบั้ม주소 없는 봄
Spotify · 시장 골목

เนื้อเพลง

ไทย / ต้นฉบับภาษาเกาหลี

ตรอกตลาดยามเช้ามักเปียกเสมอ มีกลิ่นปลาและเสียงรองเท้าบูตยาง ฉันนั่งอยู่ข้างแผงขายของ มองหัวไชเท้าที่หญิงชราหั่นไว้ ชิ้นหนึ่งตกลงพื้น และสุนัขตัวหนึ่งก็เข้ามากิน

แม่ค้าร้านต็อกบกกีพูดกับฉันว่า หนุ่มน้อย วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง กินข้าวหรือยัง ทำไมมือเย็นอย่างนั้น

ฉันโบกมือและส่ายหน้า ใจฉันยังไม่พร้อม ความจริงคือฉันทะเลาะกับใครบางคนแล้วหนีเข้ามาในตรอกนี้

แล้วเด็กคนหนึ่งหยุดอยู่ตรงหน้าฉัน เขายื่นลูกโป่งในมือให้แล้วพูดว่า ลุง เอาอันนี้ไปนะ ก่อนจะวิ่งกลับเข้าอ้อมแขนแม่ ฉันรับลูกโป่งไว้และมองมันอยู่นาน

ฉันไม่ได้เขียนจดหมาย แค่ผูกลูกโป่งไว้ตรงปากตรอก เชือกคลายออกในลมและไปติดเสาไฟ ยางสีแดงค่อย ๆ ซีดลง เด็กคนนั้นคงไม่จำ ฉันลุกขึ้นและกลับบ้าน

아침 시장 골목은 늘 축축해요생선 비린내와 고무장화 소리노점에 앉아할머니가 깎은 무를 쳐다봐요무 조각이 바닥에 떨어지고   개가 와서 주워 먹어요

떡볶이 집 아줌마가 말을 걸어요"총각, 오늘은 좀 어때?밥은 먹었어?손이 왜 그렇게 차가워"

나는 손을 흔들고 고개를 저어요아직 마음이 준비되지 않았거든요사실 나는 누군가와 싸우고   이 골목으로 도망쳐 왔어요

그때 한 아이가 내 앞에 멈춰 서요손에 든 풍선을 나에게 건네고"아저씨, 이거 가지세요" 하고는뛰어서 엄마 품으로 가요나는 그 풍선을 받아서   한참을 그냥 바라봐요

나는 편지를 쓰지 않았어요그냥 풍선을 골목 입구에 묶어 둬요실이 바람에 풀려 가로등에 걸리고빨간 고무가 천천히 바래져요아이는 아마 기억하지 못하겠죠나는 일어나서 집에 가요