Lundberg SelectionDescubra mais artistas
시장 골목

07 · 주소 없는 봄

시장 골목Sijang Golmok

No mercado úmido da manhã, um balão vermelho vira um pequeno consolo que quase ninguém lembra.

Sentido do títuloBeco do mercado
Faixa07/12
Duração2:16
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 시장 골목

Letra

Português do Brasil / Original coreano

O beco do mercado pela manhã está sempre molhado: cheiro de peixe e som de botas de borracha. Sentado junto a uma banca, fico olhando o rabanete cortado por uma velha. Um pedaço cai no chão, e um cachorro vem comê-lo.

A mulher da barraca de tteokbokki fala comigo: rapaz, como está hoje? Já comeu? Por que suas mãos estão tão frias?

Eu aceno com a mão e balanço a cabeça. Meu coração ainda não está pronto. A verdade é que briguei com alguém e fugi para este beco.

Então uma criança para na minha frente. Ela me entrega o balão que tem na mão e diz: moço, fique com este. Depois corre de volta para os braços da mãe. Recebo o balão e fico olhando para ele por muito tempo.

Não escrevi uma carta. Apenas amarrei o balão na entrada do beco. O fio se solta no vento e prende num poste de luz; a borracha vermelha desbota devagar. A criança provavelmente não vai se lembrar. Eu me levanto e vou para casa.

아침 시장 골목은 늘 축축해요생선 비린내와 고무장화 소리노점에 앉아할머니가 깎은 무를 쳐다봐요무 조각이 바닥에 떨어지고   개가 와서 주워 먹어요

떡볶이 집 아줌마가 말을 걸어요"총각, 오늘은 좀 어때?밥은 먹었어?손이 왜 그렇게 차가워"

나는 손을 흔들고 고개를 저어요아직 마음이 준비되지 않았거든요사실 나는 누군가와 싸우고   이 골목으로 도망쳐 왔어요

그때 한 아이가 내 앞에 멈춰 서요손에 든 풍선을 나에게 건네고"아저씨, 이거 가지세요" 하고는뛰어서 엄마 품으로 가요나는 그 풍선을 받아서   한참을 그냥 바라봐요

나는 편지를 쓰지 않았어요그냥 풍선을 골목 입구에 묶어 둬요실이 바람에 풀려 가로등에 걸리고빨간 고무가 천천히 바래져요아이는 아마 기억하지 못하겠죠나는 일어나서 집에 가요