시장 골목

07 · 주소 없는 봄

시장 골목Sijang Golmok

En el mercado húmedo de la mañana, un globo rojo se vuelve un consuelo pequeño que casi nadie recuerda.

Sentido del títuloCallejón del mercado
Tema07/12
Duración2:16
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 시장 골목

Letra

Español / Original coreano

El callejón del mercado por la mañana siempre está mojado: olor a pescado y sonido de botas de goma. Sentado junto a un puesto, miro el rábano que ha cortado una anciana. Un trozo cae al suelo, y un perro viene y se lo come.

La mujer del puesto de tteokbokki me habla: joven, ¿cómo estás hoy? ¿Has comido? ¿Por qué tienes las manos tan frías?

Agito la mano y niego con la cabeza. Mi corazón aún no está listo. La verdad es que me peleé con alguien y huí a este callejón.

Entonces un niño se detiene frente a mí. Me tiende el globo que lleva en la mano y dice: señor, se lo regalo. Luego corre de vuelta a los brazos de su madre. Tomo el globo y lo miro durante mucho tiempo.

No escribí una carta. Sólo até el globo a la entrada del callejón. La cuerda se afloja con el viento y queda enganchada en una farola; el caucho rojo se destiñe lentamente. El niño probablemente no lo recordará. Me levanto y vuelvo a casa.

아침 시장 골목은 늘 축축해요생선 비린내와 고무장화 소리노점에 앉아할머니가 깎은 무를 쳐다봐요무 조각이 바닥에 떨어지고   개가 와서 주워 먹어요

떡볶이 집 아줌마가 말을 걸어요"총각, 오늘은 좀 어때?밥은 먹었어?손이 왜 그렇게 차가워"

나는 손을 흔들고 고개를 저어요아직 마음이 준비되지 않았거든요사실 나는 누군가와 싸우고   이 골목으로 도망쳐 왔어요

그때 한 아이가 내 앞에 멈춰 서요손에 든 풍선을 나에게 건네고"아저씨, 이거 가지세요" 하고는뛰어서 엄마 품으로 가요나는 그 풍선을 받아서   한참을 그냥 바라봐요

나는 편지를 쓰지 않았어요그냥 풍선을 골목 입구에 묶어 둬요실이 바람에 풀려 가로등에 걸리고빨간 고무가 천천히 바래져요아이는 아마 기억하지 못하겠죠나는 일어나서 집에 가요