Lundberg SelectionDescubre más artistas
나무 그림자

06 · 주소 없는 봄

나무 그림자Namu Geurimja

Un viejo árbol enfermo recuerda la mano del padre; una carta atada a la rama se suelta con el viento.

Sentido del títuloSombra de árbol
Tema06/12
Duración2:42
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 나무 그림자

Letra

Español / Original coreano

El zelkova frente al patio está enfermo. Las hojas amarillean como quemadas, y una rama rota quedó enganchada en el cable eléctrico. Cada mañana mi padre acariciaba el árbol y decía: éste también envejece.

De niño me colgaba de ese árbol. Me subía al columpio que mi padre empujaba. Una vez subí demasiado alto y me golpeé la cabeza con una rama. Mi padre me sostuvo y me besó la frente.

Después de la muerte de mi padre, el árbol empezó a secarse de pronto. Como si recordara el tacto de su mano. Intenté darle abono y agua, pero el árbol inclinó la cabeza y no dijo nada.

Esta mañana le escribo una carta al árbol. Me detengo después de una línea y la ato a una rama. Cuando sopla el viento, el papel se suelta y cae boca abajo sobre la tierra junto a las raíces. Enciendo una cerilla y quemo una esquina de la carta.

뜰 앞의 느티나무가 아파요잎이 노랗게 타들어 가고가지 하나가 부러져서전깃줄에 걸려 있어요아버지는 매일 아침 나무를 쓰다듬으셨어요   "얘도 나이를 먹는구나" 하시면서

나는 어릴 적 그 나무에 매달렸어요아버지가 밀어주는 그네를 탔죠한 번은 너무 높이 올라가가지에 머리를 부딪혔어요아버지는 나를 받아내시고   이마에 뽀뽀를 해주셨어요

아버지가 돌아가신 후에나무는 갑자기 시들기 시작했어요마치 아버지의 손길을 기억하는 듯나는 비료를 주고 물을 줘 보았지만나무는 고개를 숙이고   말이 없었어요

오늘 아침, 나는 나무에게 편지를 써요한 줄을 쓰다 말고 가지에 묶어요바람이 불자 종이가 풀려뿌리 곁 흙 위에 엎어져요나는 성냥을 그어   편지 한쪽 귀퉁이를 태워요