Lundberg SelectionUpptäck fler artister
나무 그림자

06 · 주소 없는 봄

나무 그림자Namu Geurimja

Ett sjukt träd minns faderns hand medan ett brev lossnar från grenen.

Titelns innebördTrädskugga
Spår06/12
Längd2:42
Album주소 없는 봄
Spotify · 나무 그림자

Lyrik

Svenska / Koreansk originaltext

Zelkovaträdet framför gården är sjukt.Bladen bränns gula,och en gren har brutits avoch fastnat i elledningen.Far strök varje morgon över trädetoch sade: Den här blir också gammal.

Som barn hängde jag i det trädet.Jag gungade i gungan som far sköt på.En gång kom jag för högtoch slog huvudet i en gren.Far fångade migoch kysste mig på pannan.

Efter att far dogbörjade trädet plötsligt vissna.Som om det mindes hans hand.Jag försökte ge det gödsel och vatten,men trädet böjde huvudetoch sade ingenting.

I morse skrev jag ett brev till trädet.Jag avbröt efter en rad och band det vid en gren.När vinden kom lossnade papperetoch föll med framsidan ner i jorden vid rötterna.Jag tände en tändstickaoch brände ena hörnet av brevet.

뜰 앞의 느티나무가 아파요잎이 노랗게 타들어 가고가지 하나가 부러져서전깃줄에 걸려 있어요아버지는 매일 아침 나무를 쓰다듬으셨어요   "얘도 나이를 먹는구나" 하시면서

나는 어릴 적 그 나무에 매달렸어요아버지가 밀어주는 그네를 탔죠한 번은 너무 높이 올라가가지에 머리를 부딪혔어요아버지는 나를 받아내시고   이마에 뽀뽀를 해주셨어요

아버지가 돌아가신 후에나무는 갑자기 시들기 시작했어요마치 아버지의 손길을 기억하는 듯나는 비료를 주고 물을 줘 보았지만나무는 고개를 숙이고   말이 없었어요

오늘 아침, 나는 나무에게 편지를 써요한 줄을 쓰다 말고 가지에 묶어요바람이 불자 종이가 풀려뿌리 곁 흙 위에 엎어져요나는 성냥을 그어   편지 한쪽 귀퉁이를 태워요