시장 골목

07 · 주소 없는 봄

시장 골목Sijang Golmok

I den våta marknadsgränden blir en röd ballong en tröst som nästan ingen minns.

Titelns innebördMarknadsgränden
Spår07/12
Längd2:16
Album주소 없는 봄
Spotify · 시장 골목

Lyrik

Svenska / Koreansk originaltext

Marknadsgränden om morgonen är alltid våt:fisklukt och ljudet av gummistövlar.Jag sitter vid ett ståndoch stirrar på rättikan som en gammal kvinna skurit.En bit faller till marken,och en hund kommer och äter upp den.

Kvinnan vid tteokbokkistället talar till mig:Unge man, hur är det i dag?Har du ätit?Varför är dina händer så kalla?

Jag viftar med handen och skakar på huvudet.Mitt hjärta är inte redo ännu.Sanningen är att jag har bråkat med någonoch flytt in i den här gränden.

Då stannar ett barn framför mig.Han räcker fram ballongen i sin handoch säger: Farbror, du får den här,innan han springer tillbaka till sin mamma.Jag tar emot ballongenoch bara ser på den länge.

Jag skrev inget brev.Jag band bara ballongen vid grändens ingång.Snöret lossnar i vinden och fastnar i en gatlykta;det röda gummit bleknar långsamt.Barnet kommer nog inte att minnas.Jag reser mig och går hem.

아침 시장 골목은 늘 축축해요생선 비린내와 고무장화 소리노점에 앉아할머니가 깎은 무를 쳐다봐요무 조각이 바닥에 떨어지고   개가 와서 주워 먹어요

떡볶이 집 아줌마가 말을 걸어요"총각, 오늘은 좀 어때?밥은 먹었어?손이 왜 그렇게 차가워"

나는 손을 흔들고 고개를 저어요아직 마음이 준비되지 않았거든요사실 나는 누군가와 싸우고   이 골목으로 도망쳐 왔어요

그때 한 아이가 내 앞에 멈춰 서요손에 든 풍선을 나에게 건네고"아저씨, 이거 가지세요" 하고는뛰어서 엄마 품으로 가요나는 그 풍선을 받아서   한참을 그냥 바라봐요

나는 편지를 쓰지 않았어요그냥 풍선을 골목 입구에 묶어 둬요실이 바람에 풀려 가로등에 걸리고빨간 고무가 천천히 바래져요아이는 아마 기억하지 못하겠죠나는 일어나서 집에 가요