나무 그림자

06 · 주소 없는 봄

나무 그림자Namu Geurimja

ต้นไม้ป่วยจำมือของพ่อได้ ส่วนจดหมายที่ผูกไว้กับกิ่งไม้คลายออกในลม

ความหมายของชื่อเงาต้นไม้
เพลง06/12
ความยาว2:42
อัลบั้ม주소 없는 봄
Spotify · 나무 그림자

เนื้อเพลง

ไทย / ต้นฉบับภาษาเกาหลี

ต้นเซลโควาหน้าลานป่วย ใบไหม้เป็นสีเหลือง และกิ่งที่หักติดอยู่กับสายไฟ ทุกเช้าพ่อลูบต้นไม้นั้นแล้วพูดว่า เจ้านี่ก็แก่เหมือนกัน

ตอนเด็กฉันห้อยตัวอยู่กับต้นไม้นั้น ฉันนั่งชิงช้าที่พ่อผลักให้ ครั้งหนึ่งฉันแกว่งสูงเกินไปจนหัวชนกิ่งไม้ พ่อรับฉันไว้แล้วจูบหน้าผาก

หลังพ่อเสีย ต้นไม้ก็เริ่มเหี่ยวลงอย่างกะทันหัน ราวกับมันจำสัมผัสมือของพ่อได้ ฉันลองใส่ปุ๋ยและรดน้ำ แต่มันก้มหน้าและไม่พูดอะไร

เช้านี้ฉันเขียนจดหมายถึงต้นไม้ เขียนได้หนึ่งบรรทัดก็หยุด แล้วผูกไว้กับกิ่ง เมื่อลมพัด กระดาษหลุดออกและตกคว่ำลงบนดินข้างราก ฉันขีดไม้ขีดและเผามุมหนึ่งของจดหมาย

뜰 앞의 느티나무가 아파요잎이 노랗게 타들어 가고가지 하나가 부러져서전깃줄에 걸려 있어요아버지는 매일 아침 나무를 쓰다듬으셨어요   "얘도 나이를 먹는구나" 하시면서

나는 어릴 적 그 나무에 매달렸어요아버지가 밀어주는 그네를 탔죠한 번은 너무 높이 올라가가지에 머리를 부딪혔어요아버지는 나를 받아내시고   이마에 뽀뽀를 해주셨어요

아버지가 돌아가신 후에나무는 갑자기 시들기 시작했어요마치 아버지의 손길을 기억하는 듯나는 비료를 주고 물을 줘 보았지만나무는 고개를 숙이고   말이 없었어요

오늘 아침, 나는 나무에게 편지를 써요한 줄을 쓰다 말고 가지에 묶어요바람이 불자 종이가 풀려뿌리 곁 흙 위에 엎어져요나는 성냥을 그어   편지 한쪽 귀퉁이를 태워요