겨울 밥상

08 · 주소 없는 봄

겨울 밥상Gyeoul Bapsang

Snow gathers outside while two people sit with soup, silence, old photos, and an unread letter.

Title meaningWinter Table
Track08/12
Duration2:49
Album주소 없는 봄
Spotify · 겨울 밥상

Lyrics

English / Korean original

On a snowy evening, the two of us sit downwith steaming doenjang stew between us.You spoon up rice without a word.I tear kimchi with my chopsticks.Snow gathers outside the window,and words gather between us too.

The stir-fried anchovies you liked are too salty.I must have added a little more salt.Without showing anything, you drink water,then fill the glass in front of me.Small gestures like theselie on the table.

We take out an old photo album:your young face, my long skirt.The cafe where we first met is gone;a convenience store stands there now.You point at me in the photoand smile, You were so beautiful then.

I write you a letterand fold it under the pillow.Before you wake in the morning,I take it out again and crumple it.That letter is still there.No one reads it.

눈이 오는 저녁, 우리는 둘이 앉아요김이 나는 된장찌개를 사이에 두고당신은 아무 말 없이 밥을 떠요나는 김치를 젓가락으로 찢어요창밖의 눈은 쌓이고   우리 사이의 말도 쌓여요

당신이 좋아하던 멸치볶음이 너무 짜요나는 소금을 조금 더 넣었나 봐요당신은 아무 내색 없이 물을 마셔요그러고는 내 앞에 물잔을 채워줘요이런 작은 몸짓들이   식탁 위에 놓여 있어요

우리는 오래된 사진첩을 꺼내 봐요당신의 젊은 얼굴, 나의 긴 치마우리가 처음 만난 다방은 없어졌고그 자리에는 편의점이 들어섰죠당신은 사진 속 나를 가리키며   "이때 참 예뻤어" 하고 웃어요

나는 당신에게 편지를 써요접어서 베개 밑에 넣어요당신이 아침에 일어나기 전에나는 다시 꺼내서 구겨요그 편지는 아직 거기 있어요   아무도 읽지 않아요