겨울 밥상

08 · 주소 없는 봄

겨울 밥상Gyeoul Bapsang

Draußen wächst der Schnee, während zwei Menschen mit Suppe, Schweigen, alten Fotos und einem ungelesenen Brief sitzen.

Bedeutung des TitelsWintertisch
Titel08/12
Dauer2:49
Album주소 없는 봄
Spotify · 겨울 밥상

Text

Deutsch / Koreanisches Original

An einem verschneiten Abend sitzen wir beide mit dampfendem Doenjang-Eintopf zwischen uns. Du schöpfst wortlos Reis. Ich zerreiße Kimchi mit den Stäbchen. Draußen vor dem Fenster sammelt sich Schnee, und zwischen uns sammeln sich Worte.

Die gebratenen Anchovis, die du mochtest, sind zu salzig. Ich muss etwas zu viel Salz dazugegeben haben. Ohne etwas zu zeigen, trinkst du Wasser und füllst dann das Glas vor mir. Solche kleinen Gesten liegen auf dem Tisch.

Wir holen ein altes Fotoalbum hervor: dein junges Gesicht, mein langer Rock. Das Café, in dem wir uns zum ersten Mal trafen, ist verschwunden; jetzt steht dort ein Laden. Du zeigst auf mich im Foto und lächelst: Damals warst du so schön.

Ich schreibe dir einen Brief und falte ihn unter das Kissen. Bevor du am Morgen aufwachst, nehme ich ihn wieder heraus und zerknülle ihn. Dieser Brief liegt noch immer dort. Niemand liest ihn.

눈이 오는 저녁, 우리는 둘이 앉아요김이 나는 된장찌개를 사이에 두고당신은 아무 말 없이 밥을 떠요나는 김치를 젓가락으로 찢어요창밖의 눈은 쌓이고   우리 사이의 말도 쌓여요

당신이 좋아하던 멸치볶음이 너무 짜요나는 소금을 조금 더 넣었나 봐요당신은 아무 내색 없이 물을 마셔요그러고는 내 앞에 물잔을 채워줘요이런 작은 몸짓들이   식탁 위에 놓여 있어요

우리는 오래된 사진첩을 꺼내 봐요당신의 젊은 얼굴, 나의 긴 치마우리가 처음 만난 다방은 없어졌고그 자리에는 편의점이 들어섰죠당신은 사진 속 나를 가리키며   "이때 참 예뻤어" 하고 웃어요

나는 당신에게 편지를 써요접어서 베개 밑에 넣어요당신이 아침에 일어나기 전에나는 다시 꺼내서 구겨요그 편지는 아직 거기 있어요   아무도 읽지 않아요