보청기

09 · 주소 없는 봄

보청기Bocheonggi

Neben dem Hörgerät auf dem Küchentisch lernt eine späte Entschuldigung, leiser zu sprechen.

Bedeutung des TitelsHörgerät
Titel09/12
Dauer2:41
Album주소 없는 봄
Spotify · 보청기

Text

Deutsch / Koreanisches Original

Vaters Hörgerät liegt auf dem Tisch. Die Batterie ist leer, und es summt leise. Ich spiele daran herum und drehe es zur Wand. Der Klang trifft die Küchenwand und kommt zurück, aber er wird zu keinem Wort.

Vater verpasste immer kleinere Geräusche: die sich öffnende Tür, Regen, meine Schritte. Aber ich wurde nur lauter. Ich schrie: Warum ist es so laut? Und jedes Mal berührte Vater sein Hörgerät und sah aus dem Fenster.

Eines Nachts brach Vater zusammen. Ich rief den Krankenwagen und weinte, bis mir die Kehle riss. Hörte er damals meine Stimme? Oder sah er nur die Form meines Mundes? Seit jenem Tag trägt das Hörgerät keinen Ton mehr.

Ich schreibe Vater einen Brief: Ich habe meine Stimme viel zu spät gesenkt. Aber dieser Brief kann nicht gelesen werden. Ich lege ihn neben das Hörgerät, als könnte Vater noch hören, und setze eine neue Batterie ein.

아버지의 보청기가 식탁 위에 있어요건전지가 다 닳아서 윙윙 소리가 나요나는 그것을 만지작거리며보청기를 벽 쪽으로 돌려요부엌 벽에 부딪혀 돌아오는 소리   아무 말도 되지 않아요

아버지는 점점 작은 소리를 놓치셨어요문 여는 소리, 비 오는 소리, 내 발자국그러나 나는 점점 큰 소리만 냈죠"왜 이렇게 시끄러워"라고 소리쳤고아버지는 그때마다 보청기를 만지며   창밖만 보셨어요

어느 날 밤, 아버지가 쓰러지셨어요나는 구급차를 부르며 목이 터져라 울었죠아버지는 그때 내 목소리를 들으셨을까요아니면 그저 내 입 모양만 보셨을까요보청기는 그날 이후로   아무 소리도 전하지 않아요

나는 아버지에게 편지를 써요"내가 너무 늦게 목소리를 낮췄어요"라고그러나 이 편지는 읽을 수 없겠죠나는 보청기 옆에 그것을 놓아둬요마치 아버지가 아직 들으실 수 있다는 듯이   건전지를 새로 갈아 끼우고