보청기

09 · 주소 없는 봄

보청기Bocheonggi

Vid hörapparaten på köksbordet lär sig en sen ursäkt att tala lägre.

Titelns innebördHörapparat
Spår09/12
Längd2:41
Album주소 없는 봄
Spotify · 보청기

Lyrik

Svenska / Koreansk originaltext

Fars hörapparat ligger på matbordet.Batteriet är slut och den surrar svagt.Jag pillar på denoch vrider den mot väggen.Ljudet som slår i köksväggen och kommer tillbakablir inga ord alls.

Far missade allt mindre ljud:dörren som öppnades, regnet, mina steg.Men jag blev bara högljuddare.Jag skrek: Varför är det så stökigt?och varje gång rörde far vid hörapparatenoch såg ut genom fönstret.

En natt föll far ihop.Jag ringde ambulansen och grät tills halsen slets sönder.Hörde han min röst då?Eller såg han bara formen på min mun?Sedan den dagenförmedlar hörapparaten inget ljud.

Jag skriver ett brev till far:Jag sänkte rösten alldeles för sent.Men brevet kan inte läsas.Jag lägger det bredvid hörapparaten,som om far ännu kunde höra,och sätter i ett nytt batteri.

아버지의 보청기가 식탁 위에 있어요건전지가 다 닳아서 윙윙 소리가 나요나는 그것을 만지작거리며보청기를 벽 쪽으로 돌려요부엌 벽에 부딪혀 돌아오는 소리   아무 말도 되지 않아요

아버지는 점점 작은 소리를 놓치셨어요문 여는 소리, 비 오는 소리, 내 발자국그러나 나는 점점 큰 소리만 냈죠"왜 이렇게 시끄러워"라고 소리쳤고아버지는 그때마다 보청기를 만지며   창밖만 보셨어요

어느 날 밤, 아버지가 쓰러지셨어요나는 구급차를 부르며 목이 터져라 울었죠아버지는 그때 내 목소리를 들으셨을까요아니면 그저 내 입 모양만 보셨을까요보청기는 그날 이후로   아무 소리도 전하지 않아요

나는 아버지에게 편지를 써요"내가 너무 늦게 목소리를 낮췄어요"라고그러나 이 편지는 읽을 수 없겠죠나는 보청기 옆에 그것을 놓아둬요마치 아버지가 아직 들으실 수 있다는 듯이   건전지를 새로 갈아 끼우고