Lundberg SelectionUpptäck fler artister
달동네

10 · 주소 없는 봄

달동네Daldongne

En försvunnen månby finns kvar som mörk jord i en blomkruka.

Titelns innebördMånby
Spår10/12
Längd2:01
Album주소 없는 봄
Spotify · 달동네

Lyrik

Svenska / Koreansk originaltext

Gränderna i månbyn ligger på sned.På varje tak finns en tv-antenn.Som barn sprang jag genom de gränderna.På kvällarna samlades barnen vid den lilla butikenoch delade ramyeon.Hälften av dem hör inte av sig längre.

Vi bodde på platsen närmast himlen,på en kulle där månen såg ovanligt stor ut.Men vårt hus revs först,och mor höll jorden i händerna och grät.I hemlighet lade jag jorden i fickanoch hällde den i en blomkruka i den nya lägenheten.

Nu står en tornkran där,och människorna jag kände har skingrats.Men när månen stiger hör jag fortfaranderösterna från barnen som lekte i gränden.Jag trycker fingret i krukans jord,och en svart rand blir kvar under nageln.Jag skriver brevet till den gränden:Hur har vi haft det, allihop?

달동네 골목은 비스듬히 누워 있어요지붕마다 텔레비전 안테나가 달려 있고나는 어릴 적 그 골목을 달렸어요밤이면 구멍가게 앞에 모여 앉아라면을 나눠 먹던 아이들   그중 절반은 이제 연락이 없어요

우리는 하늘에서 가장 가까운 곳에 살았죠달이 유달리 크게 보이던 언덕그러나 우리 집은 가장 먼저 철거됐고어머니는 그 흙을 손에 쥐고 울었어요나는 그 흙을 몰래 주머니에 담아   새 아파트 화분에 부었어요

이제 그 자리에는 타워 크레인이 서 있고내가 알던 사람들은 흩어졌어요그러나 나는 아직도 달이 뜨면그 골목에서 놀던 아이들의 목소리를 들어요나는 화분 속 흙을 손가락으로 눌러요   손톱 밑에 검은 선이 남아요나는 이 편지를 그 골목에 써요   "잘 있었니, 우리들"