Lundberg SelectionWeitere Künstler entdecken
달동네

10 · 주소 없는 봄

달동네Daldongne

Das verschwundene Hangviertel bleibt in der Erde eines Blumentopfs und unter den Fingernägeln.

Bedeutung des TitelsMondviertel
Titel10/12
Dauer2:01
Album주소 없는 봄
Spotify · 달동네

Text

Deutsch / Koreanisches Original

Die Gassen des Mondviertels liegen schräg. Auf jedem Dach steht eine Fernsehantenne. Als Kind rannte ich durch diese Gassen. Abends versammelten sich die Kinder vor dem kleinen Laden und teilten Ramyeon. Die Hälfte von ihnen meldet sich nicht mehr.

Wir wohnten an dem Ort, der dem Himmel am nächsten war, auf einem Hügel, wo der Mond ungewöhnlich groß aussah. Doch unser Haus wurde als erstes abgerissen, und Mutter hielt Erde in den Händen und weinte. Heimlich steckte ich diese Erde in die Tasche und schüttete sie in einen Blumentopf in der neuen Wohnung.

Jetzt steht dort ein Turmkran, und die Menschen, die ich kannte, sind verstreut. Doch wenn der Mond aufgeht, höre ich noch immer die Stimmen der Kinder, die in der Gasse spielten. Ich drücke den Finger in die Erde des Topfes, und ein schwarzer Rand bleibt unter meinem Nagel. Ich schreibe dieser Gasse: Wie ist es uns allen ergangen?

달동네 골목은 비스듬히 누워 있어요지붕마다 텔레비전 안테나가 달려 있고나는 어릴 적 그 골목을 달렸어요밤이면 구멍가게 앞에 모여 앉아라면을 나눠 먹던 아이들   그중 절반은 이제 연락이 없어요

우리는 하늘에서 가장 가까운 곳에 살았죠달이 유달리 크게 보이던 언덕그러나 우리 집은 가장 먼저 철거됐고어머니는 그 흙을 손에 쥐고 울었어요나는 그 흙을 몰래 주머니에 담아   새 아파트 화분에 부었어요

이제 그 자리에는 타워 크레인이 서 있고내가 알던 사람들은 흩어졌어요그러나 나는 아직도 달이 뜨면그 골목에서 놀던 아이들의 목소리를 들어요나는 화분 속 흙을 손가락으로 눌러요   손톱 밑에 검은 선이 남아요나는 이 편지를 그 골목에 써요   "잘 있었니, 우리들"