야간열차

11 · 주소 없는 봄

야간열차Yagan Yeolcha

Ein leerer Sitz und zwei Fahrkarten reisen durch schlafende Dörfer zu jemandem, der fehlt.

Bedeutung des TitelsNachtzug
Titel11/12
Dauer2:13
Album주소 없는 봄
Spotify · 야간열차

Text

Deutsch / Koreanisches Original

Im Nachtzug ist es still. Um zwei Uhr morgens schlafen alle. Ich sehe zwischen den Vorhängen hinaus: vorbeiziehende Dörfer, erloschene Lichter. In irgendeinem Haus flimmert noch ein Fernseher.

Der Sitz neben mir ist leer. Dort solltest du sitzen. Ich habe zwei Fahrkarten gekauft. Die eine ist zerknittert in meiner Tasche; die andere sucht noch den Weg zu dir.

Der Schaffner kommt näher und fragt nichts. Er sieht nur mein Gesicht und geht vorbei. Ich schreibe dir einen Brief: Ich komme gut an. Eigentlich weiß ich nicht einmal, wohin ich gehe; ich will dich nur beruhigen.

Ich falte den Brief und lege ihn auf den leeren Sitz. An der nächsten Station steigt jemand ein und hebt ihn auf. Ohne ihn zu lesen, schaut diese Person aus dem Fenster. Diese Person bist nicht du. Ich stehe nicht auf.

야간열차 안은 조용해요모두가 잠든 새벽 두 시나는 커튼 사이로 바깥을 봐요지나가는 마을들, 꺼진 불빛들누군가의 집에서는 아직   텔레비전이 깜빡이고 있어요

내 옆자리는 비어 있어요원래는 당신이 앉기로 했잖아요나는 표를 두 장 끊었어요한 장은 내 주머니에서 구겨지고다른 한 장은 당신에게 가는 길을   아직도 찾고 있어요

차장이 다가와서 묻지 않아요그냥 내 표정만 보고 지나가요나는 당신에게 편지를 써요"나는 잘 도착할 거야"라고사실은 어디로 가는지도 모르면서   그냥 당신을 안심시키려고

나는 편지를 접어 빈 자리에 둬요누군가 다음 역에서 올라와그 편지를 집어 들어요읽지도 않고 창밖을 봐요그 사람은 당신이 아니에요나는 자리에서 일어나지 않아요