야간열차

11 · 주소 없는 봄

야간열차Yagan Yeolcha

One empty seat and two tickets travel through sleeping villages toward an absent person.

Title meaningNight Train
Track11/12
Duration2:13
Album주소 없는 봄
Spotify · 야간열차

Lyrics

English / Korean original

Inside the night train it is quiet.Two in the morning, everyone asleep.I look outside through the curtain:passing villages, extinguished lights.In someone's house, still,a television is flickering.

The seat beside me is empty.You were supposed to sit there.I bought two tickets.One is crumpled in my pocket;the other is still lookingfor the road to you.

The conductor comes close and asks nothing.He simply sees my face and passes by.I write you a letter:I will arrive safely.In truth I do not even know where I am going;I only want to reassure you.

I fold the letter and place it on the empty seat.Someone gets on at the next stationand picks it up.Without reading it, they look out the window.That person is not you.I do not rise from my seat.

야간열차 안은 조용해요모두가 잠든 새벽 두 시나는 커튼 사이로 바깥을 봐요지나가는 마을들, 꺼진 불빛들누군가의 집에서는 아직   텔레비전이 깜빡이고 있어요

내 옆자리는 비어 있어요원래는 당신이 앉기로 했잖아요나는 표를 두 장 끊었어요한 장은 내 주머니에서 구겨지고다른 한 장은 당신에게 가는 길을   아직도 찾고 있어요

차장이 다가와서 묻지 않아요그냥 내 표정만 보고 지나가요나는 당신에게 편지를 써요"나는 잘 도착할 거야"라고사실은 어디로 가는지도 모르면서   그냥 당신을 안심시키려고

나는 편지를 접어 빈 자리에 둬요누군가 다음 역에서 올라와그 편지를 집어 들어요읽지도 않고 창밖을 봐요그 사람은 당신이 아니에요나는 자리에서 일어나지 않아요