달동네

10 · 주소 없는 봄

달동네Daldongne

A hillside neighborhood disappears, but its soil remains under the fingernails and in a flowerpot.

Title meaningMoon Village
Track10/12
Duration2:01
Album주소 없는 봄
Spotify · 달동네

Lyrics

English / Korean original

The alleys of the moon village lie slanted.Every roof has a television antenna.As a child I ran through those alleys.At night, children gathered outside the corner shopand shared ramen.Half of them no longer keep in touch.

We lived in the place closest to the sky,on a hill where the moon looked unusually large.But our house was demolished first,and Mother held the soil in her hands and cried.I secretly put that soil in my pocketand poured it into a flowerpot in the new apartment.

Now a tower crane stands there,and the people I knew have scattered.But when the moon rises, I still hearthe voices of children playing in that alley.I press the soil in the pot with my finger,and a black line remains under my nail.I write this letter to that alley:Have you been well, all of us?

달동네 골목은 비스듬히 누워 있어요지붕마다 텔레비전 안테나가 달려 있고나는 어릴 적 그 골목을 달렸어요밤이면 구멍가게 앞에 모여 앉아라면을 나눠 먹던 아이들   그중 절반은 이제 연락이 없어요

우리는 하늘에서 가장 가까운 곳에 살았죠달이 유달리 크게 보이던 언덕그러나 우리 집은 가장 먼저 철거됐고어머니는 그 흙을 손에 쥐고 울었어요나는 그 흙을 몰래 주머니에 담아   새 아파트 화분에 부었어요

이제 그 자리에는 타워 크레인이 서 있고내가 알던 사람들은 흩어졌어요그러나 나는 아직도 달이 뜨면그 골목에서 놀던 아이들의 목소리를 들어요나는 화분 속 흙을 손가락으로 눌러요   손톱 밑에 검은 선이 남아요나는 이 편지를 그 골목에 써요   "잘 있었니, 우리들"