보청기

09 · 주소 없는 봄

보청기Bocheonggi

A hearing aid on the kitchen table becomes the place where a late apology learns to lower its voice.

Title meaningHearing Aid
Track09/12
Duration2:41
Album주소 없는 봄
Spotify · 보청기

Lyrics

English / Korean original

Father's hearing aid is on the dining table.The battery is dead and it gives a faint buzz.I fiddle with itand turn it toward the wall.The sound that hits the kitchen wall and comes backbecomes no words at all.

Father missed smaller and smaller sounds:the door opening, rain falling, my footsteps.But I only grew louder.I shouted, Why is it so noisy?and each time Father touched his hearing aidand looked out the window.

One night, Father collapsed.I called the ambulance and cried until my throat tore.Did he hear my voice then?Or did he only see the shape of my mouth?Since that day, the hearing aidhas carried no sound.

I write a letter to Father:I lowered my voice too late.But this letter cannot be read.I place it beside the hearing aid,as if Father might still be able to hear,and put in a new battery.

아버지의 보청기가 식탁 위에 있어요건전지가 다 닳아서 윙윙 소리가 나요나는 그것을 만지작거리며보청기를 벽 쪽으로 돌려요부엌 벽에 부딪혀 돌아오는 소리   아무 말도 되지 않아요

아버지는 점점 작은 소리를 놓치셨어요문 여는 소리, 비 오는 소리, 내 발자국그러나 나는 점점 큰 소리만 냈죠"왜 이렇게 시끄러워"라고 소리쳤고아버지는 그때마다 보청기를 만지며   창밖만 보셨어요

어느 날 밤, 아버지가 쓰러지셨어요나는 구급차를 부르며 목이 터져라 울었죠아버지는 그때 내 목소리를 들으셨을까요아니면 그저 내 입 모양만 보셨을까요보청기는 그날 이후로   아무 소리도 전하지 않아요

나는 아버지에게 편지를 써요"내가 너무 늦게 목소리를 낮췄어요"라고그러나 이 편지는 읽을 수 없겠죠나는 보청기 옆에 그것을 놓아둬요마치 아버지가 아직 들으실 수 있다는 듯이   건전지를 새로 갈아 끼우고