Lundberg SelectionKhám phá thêm nghệ sĩ
보청기

09 · 주소 없는 봄

보청기Bocheonggi

Bên máy trợ thính trên bàn bếp, một lời xin lỗi muộn học cách hạ giọng.

Ý nghĩa nhan đềMáy trợ thính
Bài09/12
Thời lượng2:41
Album주소 없는 봄
Spotify · 보청기

Lời ca

Tiếng Việt / Nguyên bản tiếng Hàn

Máy trợ thính của cha nằm trên bàn. Pin đã hết và nó kêu rè rè rất khẽ. Con cầm nó lên, xoay về phía tường. Âm thanh đập vào tường bếp rồi dội lại, nhưng không thành lời nào.

Cha dần bỏ lỡ những âm thanh nhỏ hơn: tiếng cửa mở, tiếng mưa, tiếng bước chân con. Nhưng con chỉ càng nói to hơn. Con hét: sao ồn thế? Và lần nào cha cũng chạm vào máy trợ thính rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.

Một đêm cha ngã xuống. Con gọi xe cứu thương và khóc đến rách cổ họng. Khi ấy cha có nghe tiếng con không? Hay chỉ thấy hình dáng miệng con? Từ ngày đó, máy trợ thính không còn truyền âm thanh nào nữa.

Con viết thư cho cha: con đã hạ giọng quá muộn. Nhưng lá thư này không thể được đọc. Con đặt nó bên cạnh máy trợ thính, như thể cha vẫn còn nghe được, rồi thay một viên pin mới.

아버지의 보청기가 식탁 위에 있어요건전지가 다 닳아서 윙윙 소리가 나요나는 그것을 만지작거리며보청기를 벽 쪽으로 돌려요부엌 벽에 부딪혀 돌아오는 소리   아무 말도 되지 않아요

아버지는 점점 작은 소리를 놓치셨어요문 여는 소리, 비 오는 소리, 내 발자국그러나 나는 점점 큰 소리만 냈죠"왜 이렇게 시끄러워"라고 소리쳤고아버지는 그때마다 보청기를 만지며   창밖만 보셨어요

어느 날 밤, 아버지가 쓰러지셨어요나는 구급차를 부르며 목이 터져라 울었죠아버지는 그때 내 목소리를 들으셨을까요아니면 그저 내 입 모양만 보셨을까요보청기는 그날 이후로   아무 소리도 전하지 않아요

나는 아버지에게 편지를 써요"내가 너무 늦게 목소리를 낮췄어요"라고그러나 이 편지는 읽을 수 없겠죠나는 보청기 옆에 그것을 놓아둬요마치 아버지가 아직 들으실 수 있다는 듯이   건전지를 새로 갈아 끼우고