달동네

10 · 주소 없는 봄

달동네Daldongne

El barrio de la colina desaparecido sigue en la tierra de una maceta y bajo las uñas.

Sentido del títuloBarrio lunar
Tema10/12
Duración2:01
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 달동네

Letra

Español / Original coreano

Los callejones del barrio lunar están inclinados. En cada techo hay una antena de televisión. De niño corría por esos callejones. Por las noches los niños se reunían frente a la tienda pequeña y compartían ramyeon. La mitad de ellos ya no da señales.

Vivíamos en el lugar más cercano al cielo, en una colina donde la luna parecía inusualmente grande. Pero nuestra casa fue demolida primero, y mi madre lloró con la tierra en las manos. A escondidas puse esa tierra en mi bolsillo y la vertí en una maceta del nuevo apartamento.

Ahora allí se alza una grúa torre, y la gente que conocía se ha dispersado. Pero cuando sube la luna, todavía oigo las voces de los niños que jugaban en el callejón. Hundo el dedo en la tierra de la maceta, y una línea negra queda bajo mi uña. Le escribo a aquel callejón: ¿cómo hemos estado, todos nosotros?

달동네 골목은 비스듬히 누워 있어요지붕마다 텔레비전 안테나가 달려 있고나는 어릴 적 그 골목을 달렸어요밤이면 구멍가게 앞에 모여 앉아라면을 나눠 먹던 아이들   그중 절반은 이제 연락이 없어요

우리는 하늘에서 가장 가까운 곳에 살았죠달이 유달리 크게 보이던 언덕그러나 우리 집은 가장 먼저 철거됐고어머니는 그 흙을 손에 쥐고 울었어요나는 그 흙을 몰래 주머니에 담아   새 아파트 화분에 부었어요

이제 그 자리에는 타워 크레인이 서 있고내가 알던 사람들은 흩어졌어요그러나 나는 아직도 달이 뜨면그 골목에서 놀던 아이들의 목소리를 들어요나는 화분 속 흙을 손가락으로 눌러요   손톱 밑에 검은 선이 남아요나는 이 편지를 그 골목에 써요   "잘 있었니, 우리들"