야간열차

11 · 주소 없는 봄

야간열차Yagan Yeolcha

Un asiento vacío y dos billetes atraviesan pueblos dormidos hacia una persona ausente.

Sentido del títuloTren nocturno
Tema11/12
Duración2:13
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 야간열차

Letra

Español / Original coreano

Dentro del tren nocturno todo está en silencio. A las dos de la mañana todos duermen. Miro afuera entre las cortinas: aldeas que pasan, luces apagadas. En alguna casa todavía parpadea un televisor.

El asiento junto a mí está vacío. Ahí debías sentarte tú. Compré dos billetes. Uno está arrugado en mi bolsillo; el otro sigue buscando el camino hacia ti.

El revisor se acerca y no pregunta nada. Sólo mira mi rostro y pasa de largo. Te escribo una carta: llegaré bien. En realidad ni siquiera sé adónde voy; sólo quiero tranquilizarte.

Doblo la carta y la dejo en el asiento vacío. En la siguiente estación sube alguien y la recoge. Sin leerla, esa persona mira por la ventana. Esa persona no eres tú. Yo no me levanto.

야간열차 안은 조용해요모두가 잠든 새벽 두 시나는 커튼 사이로 바깥을 봐요지나가는 마을들, 꺼진 불빛들누군가의 집에서는 아직   텔레비전이 깜빡이고 있어요

내 옆자리는 비어 있어요원래는 당신이 앉기로 했잖아요나는 표를 두 장 끊었어요한 장은 내 주머니에서 구겨지고다른 한 장은 당신에게 가는 길을   아직도 찾고 있어요

차장이 다가와서 묻지 않아요그냥 내 표정만 보고 지나가요나는 당신에게 편지를 써요"나는 잘 도착할 거야"라고사실은 어디로 가는지도 모르면서   그냥 당신을 안심시키려고

나는 편지를 접어 빈 자리에 둬요누군가 다음 역에서 올라와그 편지를 집어 들어요읽지도 않고 창밖을 봐요그 사람은 당신이 아니에요나는 자리에서 일어나지 않아요