Lundberg SelectionDécouvrez d’autres artistes
야간열차

11 · 주소 없는 봄

야간열차Yagan Yeolcha

Un siège vide et deux billets traversent des villages endormis vers une personne absente.

Sens du titreTrain de nuit
Titre11/12
Durée2:13
Album주소 없는 봄
Spotify · 야간열차

Paroles

Français / Original coréen

Dans le train de nuit, tout est silencieux. À deux heures du matin, tout le monde dort. Je regarde dehors entre les rideaux: des villages qui passent, des lumières éteintes. Dans une maison, un téléviseur clignote encore.

Le siège à côté de moi est vide. C’est là que tu aurais dû t’asseoir. J’ai acheté deux billets. L’un est froissé dans ma poche; l’autre cherche encore le chemin vers toi.

Le contrôleur s’approche et ne demande rien. Il regarde seulement mon visage et passe. Je t’écris une lettre: j’arriverai bien. En vérité, je ne sais même pas où je vais; je veux seulement te rassurer.

Je plie la lettre et je la pose sur le siège vide. Quelqu’un monte à la station suivante et la prend. Sans la lire, cette personne regarde par la fenêtre. Cette personne n’est pas toi. Je ne me lève pas.

야간열차 안은 조용해요모두가 잠든 새벽 두 시나는 커튼 사이로 바깥을 봐요지나가는 마을들, 꺼진 불빛들누군가의 집에서는 아직   텔레비전이 깜빡이고 있어요

내 옆자리는 비어 있어요원래는 당신이 앉기로 했잖아요나는 표를 두 장 끊었어요한 장은 내 주머니에서 구겨지고다른 한 장은 당신에게 가는 길을   아직도 찾고 있어요

차장이 다가와서 묻지 않아요그냥 내 표정만 보고 지나가요나는 당신에게 편지를 써요"나는 잘 도착할 거야"라고사실은 어디로 가는지도 모르면서   그냥 당신을 안심시키려고

나는 편지를 접어 빈 자리에 둬요누군가 다음 역에서 올라와그 편지를 집어 들어요읽지도 않고 창밖을 봐요그 사람은 당신이 아니에요나는 자리에서 일어나지 않아요