Lundberg SelectionDécouvrez d’autres artistes
봄 편지

12 · 주소 없는 봄

봄 편지Bom Pyeonji

Toutes les lettres non envoyées se rassemblent à la fenêtre du printemps et laissent la ligne d’adresse ouverte.

Sens du titreLettre de printemps
Titre12/12
Durée2:17
Album주소 없는 봄
Spotify · 봄 편지

Paroles

Français / Original coréen

La dernière lettre, je l’écris pour toi, toi que je n’ai jamais rencontré. Pourtant, chaque fois que j’ai écrit ces lettres, c’était bien toi qui étais assis près de moi. En écoutant cette chanson, tu penseras sans doute à moi.

Maintenant, je sors les lettres du tiroir: les mots que je n’ai jamais réussi à envoyer. Je les empile près de la fenêtre, et le vent les pousse une à une. Elles se prennent dans le grillage au fond de la cour et y flottent.

Mère, premier amour, ami, grand-mère, inconnus: tous les noms que je n’ai pas su retenir. Je lis ces noms à voix haute, l’un après l’autre. Personne ne répond. J’avais acheté des timbres, mais la colle a séché dans le tiroir.

Je glisse la dernière feuille dans une enveloppe vide. J’écris dessus: à toi, et je laisse la ligne de l’adresse blanche. Je pose l’enveloppe debout sur le rebord de la fenêtre et je reprends une autre page.

마지막 편지는 당신에게 써요한 번도 만난 적 없는 당신그러나 내가 이 편지들을 쓸 때마다옆에 앉아 있었던 바로 그 사람당신은 이 노래를 들으며   아마 내 생각을 하겠죠

나는 이제 서랍 속 편지들을 꺼내요한 번도 부치지 못한 말들그것들을 창가에 쌓아두고바람에 한 장씩 밀려나요그 편지들은 마당 끝 철조망에   걸려서 펄럭여요

어머니, 첫사랑, 친구, 할머니, 낯선 사람들내가 붙잡지 못한 모든 이름들나는 그 이름들을 하나씩 소리 내어 읽어요대답하는 사람은 없어요우표를 사 두었는데   서랍 속에서 풀이 다 말랐어요

나는 빈 봉투에 마지막 한 장을 넣어요그 위에 '당신에게' 라고 쓰고주소 칸은 비워 둬요봉투를 창틀에 세워 놓고나는 다시 다음 장을 꺼내요