봄 편지

12 · 주소 없는 봄

봄 편지Bom Pyeonji

Semua surat yang tak terkirim berkumpul di jendela musim semi, membiarkan kolom alamat tetap kosong.

Makna judulSurat Musim Semi
Lagu12/12
Durasi2:17
Album주소 없는 봄
Spotify · 봄 편지

Lirik

Bahasa Indonesia / Teks asli Korea

Surat terakhir kutulis untukmu, kau yang belum pernah kutemui. Namun setiap kali aku menulis surat-surat ini, justru kaulah yang duduk di sampingku. Saat mendengarkan lagu ini, kau mungkin sedang memikirkan aku.

Sekarang kukeluarkan surat-surat dari laci: kata-kata yang tak pernah berhasil kukirim. Kutumpuk semuanya di dekat jendela, dan angin mendorongnya satu demi satu. Surat-surat itu tersangkut di pagar kawat di ujung halaman dan berkibar di sana.

Ibu, cinta pertama, teman, nenek, orang-orang asing: semua nama yang tak bisa kupegang. Kubaca nama-nama itu keras-keras satu per satu. Tidak ada yang menjawab. Aku pernah membeli perangko, tetapi lemnya mengering di laci.

Kumasukkan lembar terakhir ke dalam amplop kosong. Di atasnya kutulis: untukmu, dan kubiarkan baris alamatnya kosong. Kudirikan amplop itu di bingkai jendela, lalu kuambil halaman berikutnya lagi.

마지막 편지는 당신에게 써요한 번도 만난 적 없는 당신그러나 내가 이 편지들을 쓸 때마다옆에 앉아 있었던 바로 그 사람당신은 이 노래를 들으며   아마 내 생각을 하겠죠

나는 이제 서랍 속 편지들을 꺼내요한 번도 부치지 못한 말들그것들을 창가에 쌓아두고바람에 한 장씩 밀려나요그 편지들은 마당 끝 철조망에   걸려서 펄럭여요

어머니, 첫사랑, 친구, 할머니, 낯선 사람들내가 붙잡지 못한 모든 이름들나는 그 이름들을 하나씩 소리 내어 읽어요대답하는 사람은 없어요우표를 사 두었는데   서랍 속에서 풀이 다 말랐어요

나는 빈 봉투에 마지막 한 장을 넣어요그 위에 '당신에게' 라고 쓰고주소 칸은 비워 둬요봉투를 창틀에 세워 놓고나는 다시 다음 장을 꺼내요