봄 편지

12 · 주소 없는 봄

봄 편지Bom Pyeonji

Todas as cartas não enviadas se reúnem à janela da primavera e deixam a linha do endereço em branco.

Sentido do títuloCarta de primavera
Faixa12/12
Duração2:17
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 봄 편지

Letra

Português do Brasil / Original coreano

A última carta eu escrevo para você, você que nunca encontrei. Ainda assim, sempre que escrevi estas cartas, era você quem estava sentado ao meu lado. Ao ouvir esta canção, você provavelmente pensará em mim.

Agora tiro as cartas da gaveta: palavras que nunca consegui enviar. Empilho-as junto à janela, e o vento as empurra uma a uma. Elas ficam presas na cerca de arame no fundo do quintal e tremulam ali.

Mãe, primeiro amor, amigo, avó, desconhecidos: todos os nomes que não consegui segurar. Leio esses nomes em voz alta, um por um. Ninguém responde. Eu tinha comprado selos, mas a cola secou na gaveta.

Coloco a última folha num envelope vazio. Nele escrevo: para você, e deixo a linha do endereço em branco. Ponho o envelope de pé no parapeito da janela e pego outra página novamente.

마지막 편지는 당신에게 써요한 번도 만난 적 없는 당신그러나 내가 이 편지들을 쓸 때마다옆에 앉아 있었던 바로 그 사람당신은 이 노래를 들으며   아마 내 생각을 하겠죠

나는 이제 서랍 속 편지들을 꺼내요한 번도 부치지 못한 말들그것들을 창가에 쌓아두고바람에 한 장씩 밀려나요그 편지들은 마당 끝 철조망에   걸려서 펄럭여요

어머니, 첫사랑, 친구, 할머니, 낯선 사람들내가 붙잡지 못한 모든 이름들나는 그 이름들을 하나씩 소리 내어 읽어요대답하는 사람은 없어요우표를 사 두었는데   서랍 속에서 풀이 다 말랐어요

나는 빈 봉투에 마지막 한 장을 넣어요그 위에 '당신에게' 라고 쓰고주소 칸은 비워 둬요봉투를 창틀에 세워 놓고나는 다시 다음 장을 꺼내요