봄 편지

12 · 주소 없는 봄

봄 편지Bom Pyeonji

Alla oskickade brev samlas vid vårfönstret och lämnar adressraden öppen.

Titelns innebördVårbrev
Spår12/12
Längd2:17
Album주소 없는 봄
Spotify · 봄 편지

Lyrik

Svenska / Koreansk originaltext

Det sista brevet skriver jag till dig,du som jag aldrig har mött.Ändå var det just du som satt bredvid migvarje gång jag skrev de här breven.När du lyssnar på den här sångentänker du nog på mig.

Nu tar jag fram breven ur lådan:orden jag aldrig lyckades skicka.Jag staplar dem vid fönstret,och vinden skjuter bort dem ett efter ett.De fastnar i stängslet längst bort på gårdenoch fladdrar där.

Mor, första kärleken, vännen, farmor eller mormor, främlingarna:alla namn jag inte kunde hålla fast.Jag läser namnen högt ett efter ett.Ingen svarar.Jag hade köpt frimärken,men klistret torkade i lådan.

Jag lägger det sista bladet i ett tomt kuvert.På det skriver jag: Till dig,och lämnar adressraden tom.Jag ställer kuvertet på fönsterkarmenoch tar fram nästa sida igen.

마지막 편지는 당신에게 써요한 번도 만난 적 없는 당신그러나 내가 이 편지들을 쓸 때마다옆에 앉아 있었던 바로 그 사람당신은 이 노래를 들으며   아마 내 생각을 하겠죠

나는 이제 서랍 속 편지들을 꺼내요한 번도 부치지 못한 말들그것들을 창가에 쌓아두고바람에 한 장씩 밀려나요그 편지들은 마당 끝 철조망에   걸려서 펄럭여요

어머니, 첫사랑, 친구, 할머니, 낯선 사람들내가 붙잡지 못한 모든 이름들나는 그 이름들을 하나씩 소리 내어 읽어요대답하는 사람은 없어요우표를 사 두었는데   서랍 속에서 풀이 다 말랐어요

나는 빈 봉투에 마지막 한 장을 넣어요그 위에 '당신에게' 라고 쓰고주소 칸은 비워 둬요봉투를 창틀에 세워 놓고나는 다시 다음 장을 꺼내요