봄 편지

12 · 주소 없는 봄

봄 편지Bom Pyeonji

Tất cả những lá thư chưa gửi tụ lại bên cửa sổ mùa xuân, để trống dòng địa chỉ.

Ý nghĩa nhan đềThư mùa xuân
Bài12/12
Thời lượng2:17
Album주소 없는 봄
Spotify · 봄 편지

Lời ca

Tiếng Việt / Nguyên bản tiếng Hàn

Lá thư cuối cùng tôi viết cho bạn, người tôi chưa từng gặp. Vậy mà mỗi lần tôi viết những lá thư này, chính bạn lại là người ngồi cạnh tôi. Khi nghe bài hát này, có lẽ bạn đang nghĩ đến tôi.

Giờ tôi lấy những lá thư ra khỏi ngăn kéo: những lời tôi chưa từng gửi được. Tôi xếp chúng bên cửa sổ, và gió đẩy từng tờ đi. Chúng mắc vào hàng rào thép cuối sân và bay phấp phới ở đó.

Mẹ, mối tình đầu, bạn, bà, những người lạ: tất cả những cái tên tôi không giữ được. Tôi đọc to từng tên một. Không ai đáp. Tôi đã mua tem, nhưng lớp keo đã khô trong ngăn kéo.

Tôi đặt tờ cuối vào một phong bì rỗng. Trên đó tôi viết: gửi bạn, và để trống dòng địa chỉ. Tôi dựng phong bì trên khung cửa sổ rồi lại lấy trang tiếp theo.

마지막 편지는 당신에게 써요한 번도 만난 적 없는 당신그러나 내가 이 편지들을 쓸 때마다옆에 앉아 있었던 바로 그 사람당신은 이 노래를 들으며   아마 내 생각을 하겠죠

나는 이제 서랍 속 편지들을 꺼내요한 번도 부치지 못한 말들그것들을 창가에 쌓아두고바람에 한 장씩 밀려나요그 편지들은 마당 끝 철조망에   걸려서 펄럭여요

어머니, 첫사랑, 친구, 할머니, 낯선 사람들내가 붙잡지 못한 모든 이름들나는 그 이름들을 하나씩 소리 내어 읽어요대답하는 사람은 없어요우표를 사 두었는데   서랍 속에서 풀이 다 말랐어요

나는 빈 봉투에 마지막 한 장을 넣어요그 위에 '당신에게' 라고 쓰고주소 칸은 비워 둬요봉투를 창틀에 세워 놓고나는 다시 다음 장을 꺼내요