봄 편지

12 · 주소 없는 봄

봄 편지Bom Pyeonji

All the unsent letters gather by a spring window, leaving the address line open.

Title meaningSpring Letter
Track12/12
Duration2:17
Album주소 없는 봄
Spotify · 봄 편지

Lyrics

English / Korean original

I write the last letter to you,you whom I have never met.Yet each time I wrote these letters,you were the one sitting beside me.Listening to this song,you are probably thinking of me.

Now I take the letters out of the drawer:words I never once managed to send.I pile them by the window,and the wind pushes them away one by one.They catch on the wire fence at the end of the yardand flutter there.

Mother, first love, friend, grandmother, strangers:all the names I could not hold.I read those names aloud one by one.No one answers.I had bought stamps,but the glue dried out in the drawer.

I put the last sheet into an empty envelope.On it I write, To you,and leave the address line blank.I stand the envelope on the window frameand take out the next page again.

마지막 편지는 당신에게 써요한 번도 만난 적 없는 당신그러나 내가 이 편지들을 쓸 때마다옆에 앉아 있었던 바로 그 사람당신은 이 노래를 들으며   아마 내 생각을 하겠죠

나는 이제 서랍 속 편지들을 꺼내요한 번도 부치지 못한 말들그것들을 창가에 쌓아두고바람에 한 장씩 밀려나요그 편지들은 마당 끝 철조망에   걸려서 펄럭여요

어머니, 첫사랑, 친구, 할머니, 낯선 사람들내가 붙잡지 못한 모든 이름들나는 그 이름들을 하나씩 소리 내어 읽어요대답하는 사람은 없어요우표를 사 두었는데   서랍 속에서 풀이 다 말랐어요

나는 빈 봉투에 마지막 한 장을 넣어요그 위에 '당신에게' 라고 쓰고주소 칸은 비워 둬요봉투를 창틀에 세워 놓고나는 다시 다음 장을 꺼내요