봄 편지

12 · 주소 없는 봄

봄 편지Bom Pyeonji

Alle ungesendeten Briefe sammeln sich am Frühlingsfenster und lassen die Adresszeile offen.

Bedeutung des TitelsFrühlingsbrief
Titel12/12
Dauer2:17
Album주소 없는 봄
Spotify · 봄 편지

Text

Deutsch / Koreanisches Original

Den letzten Brief schreibe ich an dich, dich, den ich nie getroffen habe. Und doch warst gerade du jedes Mal neben mir, wenn ich diese Briefe schrieb. Wenn du dieses Lied hörst, denkst du wahrscheinlich an mich.

Jetzt nehme ich die Briefe aus der Schublade: die Worte, die ich nie abschicken konnte. Ich staple sie am Fenster, und der Wind schiebt sie eins nach dem anderen fort. Sie bleiben am Drahtzaun am Ende des Hofes hängen und flattern dort.

Mutter, erste Liebe, Freund, Großmutter, Fremde: all die Namen, die ich nicht festhalten konnte. Ich lese diese Namen laut, einen nach dem anderen. Niemand antwortet. Ich hatte Briefmarken gekauft, aber der Kleber ist in der Schublade getrocknet.

Ich lege das letzte Blatt in einen leeren Umschlag. Darauf schreibe ich: An dich, und lasse die Adresszeile leer. Ich stelle den Umschlag auf den Fensterrahmen und nehme wieder die nächste Seite hervor.

마지막 편지는 당신에게 써요한 번도 만난 적 없는 당신그러나 내가 이 편지들을 쓸 때마다옆에 앉아 있었던 바로 그 사람당신은 이 노래를 들으며   아마 내 생각을 하겠죠

나는 이제 서랍 속 편지들을 꺼내요한 번도 부치지 못한 말들그것들을 창가에 쌓아두고바람에 한 장씩 밀려나요그 편지들은 마당 끝 철조망에   걸려서 펄럭여요

어머니, 첫사랑, 친구, 할머니, 낯선 사람들내가 붙잡지 못한 모든 이름들나는 그 이름들을 하나씩 소리 내어 읽어요대답하는 사람은 없어요우표를 사 두었는데   서랍 속에서 풀이 다 말랐어요

나는 빈 봉투에 마지막 한 장을 넣어요그 위에 '당신에게' 라고 쓰고주소 칸은 비워 둬요봉투를 창틀에 세워 놓고나는 다시 다음 장을 꺼내요